Traduzione del testo della canzone Klappjakt - Janove

Klappjakt (originale)

Eg har aldri sett deg sånn før
Når du stikker deg fram
Og lampen den lyser
Og du har kun lys for han
Det er som om du vil aldri bli vekket opp
Og komme ut av din drøm
Tanken er ikkje sann nok
Men følelsen er skjønn
Denne leken har du aldri lekt før
Ingen ord.
Den er stum
Du kan få lov til å sjå på om du tør
Men ikkje snu deg rundt
Ingen løgn.
Ingen løfter
Ingen skrik når en bris
Stryker deg under din frakk
Klappjakt
Puster deg i nakken i natt
Det kan godt bli sånn
At begge to står og later som om
Ingenting hender.
Det er feil frekvens
Det er ingenting som brenner.
Det er ingen suspens
Det som skjer det får skje
Ingenting forstyrrer.
La det vær i fred
Nok om det
Snu deg rundt
Sjå på meg
Denne leken har du aldri lekt før
Ingen ord.
Den er stum
Du kan få lov til å sjå på om du tør
Nå som du har snudd deg rundt
Ingen løgn.
Ingen løfter
Ingen skrik når en bris
Stryker deg under din frakk
Klappjakt
Puster deg i nakken i natt

Klappjakt (traduzione)

Non ti ho mai visto così prima
Quando ti distingui
E la lampada che si accende
E tu hai solo luce per lui
È come se non ti fossi mai svegliato
Ed esci dal tuo sogno
L'idea non è abbastanza vera
Ma la sensazione è bellissima
Non hai mai giocato a questo gioco prima
Senza parole.
È stupido
Puoi essere autorizzato a guardare se ne hai il coraggio
Ma non voltarti
Nessuna bugia.
Non posso promettertelo
Non urlare quando una brezza
Ti accarezza sotto il cappotto
Caccia alle pallottole
Respira nel tuo collo stasera
Potrebbe benissimo essere così
Che entrambi stanno in piedi e fanno finta
Non succede niente.
Questa è la frequenza sbagliata
Non c'è niente che brucia.
Non c'è sospensione
Qualunque cosa accada, deve accadere
Niente disturba.
Lascialo da solo
Basta
Girarsi
Guardami
Non hai mai giocato a questo gioco prima
Senza parole.
È stupido
Puoi essere autorizzato a guardare se ne hai il coraggio
Ora che ti sei voltato
Nessuna bugia.
Non posso promettertelo
Non urlare quando una brezza
Ti accarezza sotto il cappotto
Caccia alle pallottole
Respira nel tuo collo stasera