Traduzione del testo della canzone Scenario - Janove

Scenario (originale)

Eg var ung, du var vakker
Tjueen er ingen alder
Alt me gjorde, det skulle være show
Det var hey ho og let’s go
Sjøl om me hjalp pensjonistene over gatene
I fra tid til annen, ga me blanke faen
Me trodde aldri me sko voksa opp
Ah sjå på oss nå for her står me jo
Og me har like mange år bakom oss
Som det står i avisa me har framfor oss, åh nei
Om eg fikk fryst en dag i vårt liv
Og satt han på repeat sko det vært i dag
Sko fryst oss og satt oss på repeat den dag i dag
Ah, for kvelden her er fortsatt ung
Du og meg har alltid vært her, og det har jo vart ei stund
Perfekt i mitt scenario
Du sa eg hadde stil, og hey — det har eg jo
Om kveld etter kveld bare sko gli forbi
Årene går og vi ser tilbake på vår ungdomstid
Perfekt i mitt scenario
Du sa det på nasjonal radio
Du passer perfekt i mitt scenario
Ah, men du
Eg glemmer aldri det første kysset
Me lærte dans av Djevelen i krysset
Og me som en gong var de siste
Tenk om me skal en gong bli de første
Og me delte alt me hadde
Med våre venner, søstre og brødre
Me minnes sånn det var før
Me gikk alltid og sang
Me to var alltid midt i en dans, me to
Og me gikk på raid, me to
Vi sko vær Bonnie og Clyde, me to
Men me vokste opp
Om du var full, om eg spytta blod, om me skyldte penger.
Hadde det vært i dag
Sko eg fryst oss og satt oss på repeat den dag i dag
Ah, for kvelden er fortsatt ung
Du og meg har alltid vært her, og det har jo vart ei stund
Perfekt i mitt scenario
Du sa eg hadde stil, og hey — det har eg jo
Om kveld etter kveld bare sko gli forbi
Årene går og vi ser tilbake på vår ungdomstid
Perfekt i mitt scenario
Du sa det på nasjonal radio
Du passer perfekt i mitt scenario

(traduzione)

Ero giovane, tu eri bellissima
Ventuno non è età
Tutto quello che ho fatto è stato che doveva essere uno spettacolo
Era hey ho e andiamo
Anche se abbiamo aiutato i pensionati ad attraversare le strade
Di tanto in tanto me ne fregava un accidente
Non avremmo mai pensato che le mie scarpe sarebbero cresciute
Ah guardaci adesso perché eccomi qui
E abbiamo altrettanti anni alle spalle
Come dice il giornale che abbiamo davanti, oh no
Se potessi congelare un giorno nelle nostre vite
E si è messo le scarpe ripetute come è stato oggi
Le scarpe ci hanno congelato e ci hanno ripetuto ancora oggi
Ah, per la sera qui è ancora giovane
Tu ed io siamo sempre stati qui, ed è passato del tempo
Perfetto nel mio scenario
Hai detto che avevo stile e, ehi, ce l'ho
Notte dopo notte solo le scarpe scivolano via
Gli anni passano e noi guardiamo indietro alla nostra giovinezza
Perfetto nel mio scenario
L'hai detto alla radio nazionale
Ti adatti perfettamente al mio scenario
Ah, ma tu
Non dimenticherò mai il primo bacio
Abbiamo imparato la danza dal diavolo al bivio
E io come gong sono stato l'ultimo
Pensa se un giorno saremo i primi
E abbiamo condiviso tutto ciò che avevamo
Con i nostri amici, sorelle e fratelli
Lo ricordiamo come era prima
Andavamo sempre e cantavamo
Me to era sempre nel bel mezzo di un ballo, me to
E abbiamo fatto un'incursione, io due
Noi scarpe siamo Bonnie e Clyde, io due
Ma siamo cresciuti
Se eri ubriaco, se sputassi sangue, se dovessi dei soldi.
Fosse stato oggi
Scarpe mi sono congelato e mi sono seduto a ripetere fino ad oggi
Ah, perché la sera è ancora giovane
Tu ed io siamo sempre stati qui, ed è passato del tempo
Perfetto nel mio scenario
Hai detto che avevo stile e, ehi, ce l'ho
Notte dopo notte solo le scarpe scivolano via
Gli anni passano e noi guardiamo indietro alla nostra giovinezza
Perfetto nel mio scenario
L'hai detto alla radio nazionale
Ti adatti perfettamente al mio scenario