Testi di Dirty Magazine - Joe Henry

Dirty Magazine (originale)

A cut-out picture of a sugar tart
With olive skin, a purple heart
Concrete shoes, and it’s just the start
Of bigger things unseen
Heroes of our glory days
Ride upon the hip-hoorays
Of hometown girls who’ve been displayed
In dirty magazines
«And what am I supposed to do with you?»
Just tell me everything I’ve heard before
Like it was news
The miners strike, hold out for love
We bust their heads, push and shove
By helmet light, we rise above
And say, «look out below!»
They’re such a grim, romantic crew
Swear they won’t forget but do
It leaves them free to cry anew
At every song we know
«And what am I supposed to do with you?»
Just tell me everything I want to hear
Like it was true
Sometimes I wish that I was king
And held the end of every string
The fear, the prize, the mortal sting
Of what will come of this
For now I’ll let all chance unwind
To keep our secret hearts entwined
And if I choose to see this as a ign
It surely is
«And what am I supposed to do with you?»
Just tell me everything I’ve heard before
Like it was news

(traduzione)

Un'immagine ritagliata di una crostata di zucchero
Con la pelle olivastra, un cuore viola
Scarpe di cemento, ed è solo l'inizio
Di cose più grandi invisibili
Eroi dei nostri giorni di gloria
Cavalca l'anca-evviva
Delle ragazze della città natale che sono state mostrate
In riviste sporche
«E cosa dovrei fare di te?»
Dimmi solo tutto ciò che ho sentito prima
Come se fosse una notizia
I minatori scioperano, resistono per amore
Gli rompiamo la testa, spingiamo e spingiamo
Alla luce del casco, ci eleviamo in alto
E di': «guarda in basso!»
Sono una squadra così cupa e romantica
Giuro che non dimenticheranno ma lo faranno
Li lascia liberi di piangere di nuovo
In ogni canzone che sappiamo
«E cosa dovrei fare di te?»
Dimmi solo tutto ciò che voglio sentire
Come se fosse vero
A volte vorrei essere re
E tenne la fine di ogni stringa
La paura, il premio, il pungiglione mortale
Di cosa verrà da questo
Per ora lascerò che tutte le possibilità si rilassassero
Per tenere intrecciati i nostri cuori segreti
E se scelgo di vederlo come un segno
Lo è sicuramente
«E cosa dovrei fare di te?»
Dimmi solo tutto ciò che ho sentito prima
Come se fosse una notizia