Testi di Flag - Joe Henry

Flag (originale)

Take that noise out in the street
This rubble out from under my feet
No rest for the weary in here
And make a fuss, you’re a volunteer
These days, they lord above me
Growing mean as they grow shorter
Like a flag on a closing border now…
Closing right behind you
In a crowd down off the hill
Full of bloodlust and good will
We carried pride above our heads
Like a flag we could cheer to wake the dead
And when we could go no further
And were drowning on a desert
We raised our flag to follow the breath of God…
But it was blowing every which way
I loved you long before I knew
Love is something one decides to do
My vanity and fear conspired belief
That love’s just a mirror for a thief
So when you held me tight against you
And I mistook your heart for thunder
And like a flag, hid behind and under you…
Who could blame me?
(When you held me tight against you
And I mistook your heart for thunder
Like a flag, I hid behind it
Like a flag, I’m hiding under you)
Now I hang my clothes out to dry
Like waves of surrender, they fly
The whore of this world looks old and played
Still she peeks from the alley
Like a waiting bride’s maid
Laugh or bleed as you need to
Who of us doesn’t know already?
Every flag flies like confetti now…

(traduzione)

Elimina quel rumore per strada
Queste macerie fuoriescono da sotto i miei piedi
Nessun riposo per gli stanchi qui
E fai storie, sei un volontario
In questi giorni, regnano sopra di me
Diventano cattivi man mano che si accorciano
Come una bandiera su un confine in chiusura ora...
Chiudendo proprio dietro di te
In una folla giù dalla collina
Pieno di sete di sangue e buona volontà
Portavamo l'orgoglio sopra le nostre teste
Come una bandiera potremmo esultare per svegliare i morti
E quando non potremmo andare oltre
E stavano annegando in un deserto
Abbiamo alzato la nostra bandiera per seguire il respiro di Dio...
Ma soffiava in ogni direzione
Ti ho amato molto prima che lo sapessi
L'amore è qualcosa che si decide di fare
La mia vanità e paura hanno cospirato la convinzione
Quell'amore è solo uno specchio per un ladro
Quindi, quando mi hai tenuto stretto contro di te
E ho scambiato il tuo cuore per tuono
E come una bandiera, nascosta dietro e sotto di te...
Chi potrebbe biasimarmi?
(Quando mi hai tenuto stretto contro di te
E ho scambiato il tuo cuore per tuono
Come una bandiera, mi sono nascosto dietro di essa
Come una bandiera, mi nascondo sotto di te)
Ora stendo i miei vestiti ad asciugare
Come ondate di resa, volano
La puttana di questo mondo sembra vecchia e giocata
Eppure lei sbircia dal vicolo
Come la damigella di una sposa in attesa
Ridere o sanguinare quando è necessario
Chi di noi non lo sa già?
Ogni bandiera sventola come coriandoli adesso...