Testi di Your Side Of My World - Joe Henry

Your Side Of My World (originale)

Thought that bell was in my dream
All in my head
Until the trucks were in the Yard
And the fire was in my bed
Oh, can you hear the ringing bell
Telling time like time was to tell?
Can you see the smoke rise and curl
All the way from your side of my world?
Hush your talk, here comes the boss
Down off of his perch
He walks the floor in cream-white shoes
Like we were piggin' iron in church
Oh, can you hear the furnace hum
Above the shouts and all the chewing gum?
Hear the union priest lead the factory choirgirls
Singing out to your side of my world?
I could dance when I was young
And I was pretty good
I’d do all the tricks and such
But back then everybody could
I should have seen how this would be
But nothing’s true till I’ve seen it on TV
Yet there you were, in your high heels and curls
Coming in as big as life, from your side of my world
Let’s pretend we’ve never loved
Let’s pretend out' hands are clean
Free of all the spit and shine
And the smell of gasoline
Cause here come the planes and the tambourines
The funeral march, and the beauty queens
The circus freaks selling lemonade
From the back of an open-air motorcade
Here come the heart machines and the baby shoes
The ship-to-shore relay of the sporting news
That mail-order brides --fake tits and pearls
All making way from your side of my world

(traduzione)

Pensavo che quella campana fosse nel mio sogno
Tutto nella mia testa
Fino a quando i camion non furono nel cortile
E il fuoco era nel mio letto
Oh, riesci a sentire la campana che suona
Raccontare il tempo come lo era il tempo?
Riesci a vedere il fumo salire e arricciarsi
Dalla tua parte del mio mondo?
Metti a tacere il tuo discorso, ecco che arriva il capo
Giù dal suo trespolo
Cammina sul pavimento con le scarpe bianco crema
Come se fossimo un ferro da stiro in chiesa
Oh, riesci a sentire il ronzio della fornace
Sopra le urla e tutte le gomme da masticare?
Ascolta il prete del sindacato guidare le coristi della fabbrica
Cantare dalla tua parte del mio mondo?
Potevo ballare quando ero giovane
E sono stato piuttosto bravo
Farei tutti i trucchi e cose del genere
Ma allora tutti potevano
Avrei dovuto vedere come sarebbe stato
Ma niente è vero finché non l'ho visto in TV
Eppure eri lì, con i tuoi tacchi alti e i ricci
Arrivando grande come la vita, dalla tua parte del mio mondo
Facciamo finta di non aver mai amato
Facciamo finta che le mani siano pulite
Libero da tutti gli sputi e lucidi
E l'odore di benzina
Perché qui arrivano gli aerei e i tamburelli
La marcia funebre e le reginette di bellezza
Il circo va in giro a vendere limonata
Dal retro di un corteo di automobili all'aperto
Arrivano le macchine del cuore e le scarpette per bambini
La staffetta nave-terra delle notizie sportive
Quelle spose per corrispondenza -- tette e perle finte
Tutto si allontana dalla tua parte del mio mondo