Traduzione del testo della canzone I Killed an Ant with My Guitar - John Hiatt

I Killed an Ant with My Guitar (originale)

I killed an ant with my guitar
Underneath romantic Indiana stars
He was a fool, I was so cruel
Power of music is no tool
So I hit him in the head
And now he’s dead
I killed him there by the front door
Well it was something he was really asking for
He was a chump, it was no bump or any ordinary lump
No, I squashed his little head and now he’s dead
Well, I’m sure he had a family
Some children and a pretty wife
And I’m sure he worked like the devil
Ah, who was I to take his tiny life
But I killed an ant with my guitar
Underneath romantic Indiana stars
He was a fool, I was so cruel
The power of music ain’t no tool
So I bopped him in the head
And now he’s dead
Ala, la, la, la la, la, la la, la, la
Ala, la, la, la la, la, la la, la, la
Ala, la, la, la la, la, la la, la, la

(traduzione)

Ho ucciso una formica con la mia chitarra
Sotto le romantiche stelle dell'Indiana
Era uno stupido, io ero così crudele
Il potere della musica non è uno strumento
Quindi l'ho colpito in testa
E ora è morto
L'ho ucciso lì vicino alla porta d'ingresso
Beh, era qualcosa che stava davvero chiedendo
Era un idiota, non era un urto o un normale ammasso
No, gli ho schiacciato la testolina e ora è morto
Bene, sono sicuro che avesse una famiglia
Alcuni bambini e una bella moglie
E sono sicuro che ha lavorato come il diavolo
Ah, chi ero io per togliergli la sua piccola vita
Ma ho ucciso una formica con la mia chitarra
Sotto le romantiche stelle dell'Indiana
Era uno stupido, io ero così crudele
Il potere della musica non è uno strumento
Quindi gli ho dato un colpo in testa
E ora è morto
Ala, la, la, la la, la, la la, la, la
Ala, la, la, la la, la, la la, la, la
Ala, la, la, la la, la, la la, la, la