Traduzione del testo della canzone Backing Out - John Wesley Harding

Backing Out (originale)

Been living in the city too long now
Even my lungs have started to groan
Everybody is singing their own song
Sometimes I wanna sing alone
Never been a primadonna
Never seem to wanna be the one to complain
Enough’s too much and now I’m gonna
Stop the madness soon before it drives me insane
So, take me where the sun won’t shine on me
Take me where my conscience won’t go
Take me where the sun won’t shine on me
Don’t tell me I’m backing out 'cause I don’t wanna know
Everyone around this town is so angry
Blaring horns, swearing, shaking fists
If everybody in the world was a hit man
We’d wipe each other off each other’s hit lists
Who wants to stand and be counted
All anger ever amounted to was lines on your face
I don’t want to be the one to start the shouting
I’m part of this society and I know my place
So, take me where the sun won’t shine on me
Take me where my conscience won’t go
Take me where the sun won’t shine on me
Don’t tell me I’m backing out 'cause I don’t wanna know
Everything around this town is so boring
Nothing changes, nothing doesn’t stay the same
Ten years ago when we had high ideals
We couldn’t wait to play the protest game
But now we have our thing together
Brand new leather, three bank accounts
Who cares about the starving millions
We’re just happy that our cheques don’t bounce
So, take me where the sun won’t shine on me
Take me where my conscience won’t go
Take me where the sun won’t shine on me
Don’t tell me I’m backing out 'cause I don’t wanna know

(traduzione)

Vivo in città da troppo tempo ormai
Anche i miei polmoni hanno iniziato a gemere
Ognuno canta la propria canzone
A volte voglio cantare da solo
Mai stata una primadonna
Sembra che non voglia mai essere l'unico a lamentarsi
Abbastanza è troppo e ora lo farò
Ferma la follia subito prima che mi faccia impazzire
Quindi, portami dove il sole non brillerà su di me
Portami dove la mia coscienza non andrà
Portami dove il sole non brillerà su di me
Non dirmi che mi sto tirando indietro perché non voglio saperlo
Tutti in questa città sono così arrabbiati
Clacson a tutto volume, parolacce, pugni tremanti
Se tutti nel mondo fossero un sicario
Ci cancelleremmo a vicenda dalle liste dei risultati
Chi vuole restare in piedi ed essere contato
Tutta la rabbia mai ammontata a erano le rughe sul tuo viso
Non voglio essere io a iniziare a urlare
Faccio parte di questa società e conosco il mio posto
Quindi, portami dove il sole non brillerà su di me
Portami dove la mia coscienza non andrà
Portami dove il sole non brillerà su di me
Non dirmi che mi sto tirando indietro perché non voglio saperlo
Tutto intorno a questa città è così noioso
Niente cambia, niente non rimane lo stesso
Dieci anni fa, quando avevamo ideali elevati
Non vedevamo l'ora di giocare al gioco della protesta
Ma ora abbiamo le nostre cose insieme
Pelle nuova di zecca, tre conti bancari
Chi se ne frega dei milioni che muoiono di fame
Siamo solo felici che i nostri assegni non rimbalzino
Quindi, portami dove il sole non brillerà su di me
Portami dove la mia coscienza non andrà
Portami dove il sole non brillerà su di me
Non dirmi che mi sto tirando indietro perché non voglio saperlo