Traduzione del testo della canzone Bridegroom Blues - John Wesley Harding

Bridegroom Blues (originale)

The streets are doing a war dance
As their sight is restored to the blind
And I’m sifting trash on the offchance
That there might be something to find
And Mary lets her fingers do the walking
Her baby’s nearly due
She’s listening but no-one's talking
At the citizen’s advice bureau
And Joe is down on the dole-queue
He should have signed on yesterday
Even if he was a carpenter and she was his lady
He still wouldn’t be able to make it pay
No
And he don’t believe in angels
She’s been seeing another man
Infidelity runs in the family
But that wasn’t a part of the plan
And shepherds watch the flicks by night
At the King’s Cross all night show
Something’s trying to catch their eyes
But they’re too grossed out to know
And the three kings travel like three ships a-sailing
They’ve got some gifts he’ll need
Cocaine for sniffing, money for corruption, and a whole load of videos of I
Love Lucy
But the king of the country he’s getting frightened
He doesn’t want to be another man’s pawn
And he crushes the beer can between his hands
He sees his fate, the clown yells Checkmate
And another star is born
But the baby is killed in an instant
As though his whole life were a dream
Though his book sells well and he pulls out the stops
Everyone knows he’s a hyped-up hasbeen
And the t-shirts just embarrass
And thought become memories after a while
He’s looking so much older now
It’s hard to belive that that was style
And he throws his cloak out to his fan
It’s his last chance sacrifice
The girls are crawling a cut-glass sea
No-one even wants to look twice
Cos the circle’s all but full now
But the stalls are empty for the latest son
Who just smiles and says
Give my regards to Fleet Street, I’ve gotta run
The streets are doing a war dance
As their sight is restored to the blind
And I’m sifting trash on the offchance
That there might be something to find…

Bridegroom Blues (traduzione)

Le strade stanno facendo una danza di guerra
Mentre la loro vista viene restituita ai ciechi
E sto setacciando la spazzatura in un'occasione
Che potrebbe esserci qualcosa da trovare
E Mary lascia che le sue dita camminino
Il suo bambino sta per nascere
Sta ascoltando ma nessuno parla
Presso l'ufficio di consulenza del cittadino
E Joe è in coda per i sussidi
Avrebbe dovuto firmare ieri
Anche se lui era un falegname e lei la sua signora
Non sarebbe ancora in grado di farcela pagare
No
E non crede negli angeli
Ha visto un altro uomo
L'infedeltà è di famiglia
Ma non faceva parte del piano
E i pastori guardano i film di notte
Al King's Cross per tutta la notte
Qualcosa sta cercando di attirare i loro occhi
Ma sono troppo disgustati per sapere
E i tre re viaggiano come tre navi che navigano
Hanno dei regali di cui avrà bisogno
Cocaina per sniffare, soldi per corruzione e un intero carico di video di I
Adoro Lucia
Ma il re del paese si sta spaventando
Non vuole essere la pedina di un altro uomo
E schiaccia la lattina di birra tra le mani
Vede il suo destino, il clown urla Checkmate
E un'altra stella è nata
Ma il bambino viene ucciso in un istante
Come se tutta la sua vita fosse un sogno
Anche se il suo libro vende bene e lui tira fuori le fermate
Tutti sanno che è un hyped-up è stato
E le magliette mettono in imbarazzo
E il pensiero diventa un ricordo dopo un po'
Sembra così molto più vecchio ora
È difficile credere che quello fosse stile
E lancia il suo mantello al suo ventaglio
È il suo ultimo sacrificio
Le ragazze stanno strisciando in un mare di vetro tagliato
Nessuno vuole nemmeno guardare due volte
Perché il cerchio è tutto tranne che pieno ora
Ma le bancarelle sono vuote per l'ultimo figlio
Chi sorride e dice
Saluta Fleet Street, devo scappare
Le strade stanno facendo una danza di guerra
Mentre la loro vista viene restituita ai ciechi
E sto setacciando la spazzatura in un'occasione
Che potrebbe esserci qualcosa da trovare...