Traduzione del testo della canzone Dark Dark Heart - John Wesley Harding

Dark Dark Heart (originale)

In an office two miles underground
They can’t tell night from day
Secretaries typing errors of judgement
In eternally full in-trays
Phones ring in, get put on hold
Well I’m just waiting for my nails to dry
I was coming unstuck with nothing to show
You stuck to him like felt on velcro
But now he’s gone solo
He’s taken all the amps, smashed the bedside lamp
Taken all the lightbulbs and the decorative wheelclamps
You got a dark dark dark heart
It’s the heart of darkness
Now you live in a filing cabinet
You’re another painful smiling face
What you had doesn’t even have the grace
To be forgotten without a trace
It lies, it cheats, it moans, it bleats
Almost human in every detail
In this stinking room, no-one goes to bed
There’s nothing to say that hasn’t been said
It’s not enough to wish you were dead
You had the last laugh but he didn’t know why
He jumped out the window, man, he thought he could fly
You got a dark dark dark heart
It’s the heart of darkness
Look at your body well you’re lying still
There’s a smile across your face
At the funeral yesterday
Your corpse looked out of place
You looked like death to the gathered throng
But I knew you were laughing inside
Something about your sense of humour
Based on innuendo and rumour
You were the ultimate consumer
I took all your things, I threw away your wedding rings
You had a big collection, baby, now they don’t look so Fetching
You got a dark dark dark heart
It’s the heart of darkness
It’s 4 am inside my mind
But it’s dusk out on the street
The lamps are burning fireflies
Who couldn’t stand the heat
I got cool bed linen, baby
So the story should be complete
But somewhere in the back of behind
There’s a light that makes me feel unkind
Those stupid things I made you sign
It ain’t deus ex machina
It’s not some soul subpoena
It’s just when things mean nothing it makes you meaner
You got a dark dark dark heart
It’s the heart of darkness

(traduzione)

In un ufficio a due miglia sottoterra
Non sanno distinguere la notte dal giorno
Errori di battitura di giudizio dei segretari
In vassoi eternamente pieni
I telefoni squillano, mettiti in attesa
Bene, sto solo aspettando che le mie unghie asciughino
Stavo sbloccando senza nulla da mostrare
Ti sei attaccato a lui come se avessi sentito il velcro
Ma ora è andato da solo
Ha preso tutti gli amplificatori, ha rotto la lampada da comodino
Preso tutte le lampadine e i fermaruota decorativi
Hai un cuore oscuro oscuro
È il cuore dell'oscurità
Ora vivi in uno scatolario
Sei un altro volto sorridente e doloroso
Quello che avevi non ha nemmeno la grazia
Da dimenticare senza traccia
Mente, tradisce, geme, bela
Quasi umano in ogni dettaglio
In questa stanza puzzolente, nessuno va a letto
Non c'è niente da dire che non sia stato detto
Non è abbastanza desiderare che tu sia morto
Hai avuto l'ultima risata ma lui non sapeva perché
È saltato fuori dalla finestra, amico, pensava di poter volare
Hai un cuore oscuro oscuro
È il cuore dell'oscurità
Guarda bene il tuo corpo, sei immobile
C'è un sorriso sul tuo viso
Ieri al funerale
Il tuo cadavere sembrava fuori posto
Sembravi la morte per la folla riunita
Ma sapevo che stavi ridendo dentro
Qualcosa sul tuo senso dell'umorismo
Basato su insinuazioni e voci
Eri il consumatore finale
Ho preso tutte le tue cose, ho buttato via le tue fedi nuziali
Avevi una grande collezione, piccola, ora non sembrano così attraenti
Hai un cuore oscuro oscuro
È il cuore dell'oscurità
Sono le 4 del mattino nella mia mente
Ma è il tramonto sulla strada
Le lampade stanno bruciando lucciole
Chi non sopportava il caldo
Ho biancheria da letto fresca, piccola
Quindi la storia dovrebbe essere completa
Ma da qualche parte nella parte posteriore di dietro
C'è una luce che mi fa sentire scortese
Quelle cose stupide che ti ho fatto firmare
Non è deus ex machina
Non è una citazione dell'anima
È proprio quando le cose non significano nulla che ti rende più cattivo
Hai un cuore oscuro oscuro
È il cuore dell'oscurità