Traduzione del testo della canzone Driving in the Rain - John Wesley Harding

Driving in the Rain (originale)

With all your vice and volume the whole of last week
The plastic pretenders to paradise speak
Of your fictions of triumph and legends of pain
The sense that you’d left you’d be back once again
There’s a glint in your eyes and the sky starts to laugh
It’s two to one you never did things by half
And I’m out on the rooftops yelling your name
Cos without you this town will be too much the same
You went driving in the rain
I’ll never see you again
There’s nothing in the air left to compare
To all of your passion and genius pain
You went driving in the rain
I’ll never see you again
There was talk of an illness that came by surprise
The papers did penance, the whole town took sides
Oh, but it was your dancing and mischievous mind
And then we were shot of you, but no-one's that blind
And there’s flowers have bloomed down the side of your street
Where you and your demons did openly meet
And I hope it’s wide open where you’ve got to
There’s closed minds in this town that couldn’t accept you
You went driving in the rain
I’ll never see you again
There’s nothing in the air left to compare
To all of your passion and genius pain
You went driving in the rain
I’ll never see you again
They’re making excuses, the reasons, the facts
They’re reasoning how long you’ll take to come back
But there’s guilt in their prayers, maybe shame in their pride
They know it was no fault of yours down inside
They say steps can’t be retraced cos tracks disappear
And there’d be no welcome for you back here
Because you were the worst side of everyone’s soul
They had to get rid or face up to the cold
You went driving in the rain
I’ll never see you again
There’s nothing in the air left to compare
To all of your passion and genius pain
You went driving in the rain
I’ll never see you again

Driving in the Rain (traduzione)

Con tutto il tuo vizio e il tuo volume per tutta la settimana scorsa
Parlano i pretendenti di plastica al paradiso
Delle tue finzioni di trionfo e leggende di dolore
La sensazione che te ne fossi andato saresti tornato ancora una volta
C'è un bagliore nei tuoi occhi e il cielo inizia a ridere
Sono due a uno che non hai mai fatto le cose a metà
E io sono sui tetti a urlare il tuo nome
Perché senza di te questa città sarà troppo la stessa
Sei andato a guidare sotto la pioggia
Non ti vedrò mai più
Non c'è più niente nell'aria da confrontare
A tutta la tua passione e il tuo geniale dolore
Sei andato a guidare sotto la pioggia
Non ti vedrò mai più
Si parlava di una malattia che veniva da sorpresa
Le carte facevano penitenza, tutta la città si schierava
Oh, ma era la tua mente danzante e maliziosa
E poi ci hanno sparato su di te, ma nessuno è così cieco
E ci sono fiori sbocciati lungo il lato della tua strada
Dove tu e i tuoi demoni vi siete incontrati apertamente
E spero che sia completamente aperto dove devi
Ci sono menti chiuse in questa città che non potrebbero accettarti
Sei andato a guidare sotto la pioggia
Non ti vedrò mai più
Non c'è più niente nell'aria da confrontare
A tutta la tua passione e il tuo geniale dolore
Sei andato a guidare sotto la pioggia
Non ti vedrò mai più
Stanno inventando le scuse, le ragioni, i fatti
Stanno ragionando su quanto tempo impiegherai per tornare
Ma c'è colpa nelle loro preghiere, forse vergogna nel loro orgoglio
Sanno che non è stata colpa tua dentro
Dicono che i passaggi non possono essere ritracciati perché le tracce scompaiono
E non ci sarebbe benvenuto per te qui
Perché eri il lato peggiore dell'anima di tutti
Dovevano sbarazzarsi o affrontare il freddo
Sei andato a guidare sotto la pioggia
Non ti vedrò mai più
Non c'è più niente nell'aria da confrontare
A tutta la tua passione e il tuo geniale dolore
Sei andato a guidare sotto la pioggia
Non ti vedrò mai più