Traduzione del testo della canzone Fifty Fifty Split - John Wesley Harding

Fifty Fifty Split (originale)

There are so many sides to every story
And this is mine
A dirty pair of hands sometimes has to come clean
And now is the time
I just couldn’t see love’s great defection
Now it’s flourishing in one dimension
Love went over the wall
Was it pushed or did it fall?
The official story was a 60/40 split
Cut with a knife
But now that I’m ghostwriting your autobiography
This ought to be your life
You wouldn’t have to be a great detective
To see the things you do to me are self-reflexive
They bounce right back from me
Cos I’m a human trampoline
Seem now, it’s so hard to take
Heart to hearts that were heart for heart’s sake
Now Cupid only watches darts
Love is just the sum of its parts
Together we were a perfect circle
I think that we should get back again
I’ll hold you close and we’ll roll all the way
Down to Lover’s Lane
We’re just two sides of a vulgar fraction
Waiting for a little love interaction
When the borderline will fall
Without you I mean half of nothing at all
Looking back it seems like fake
Heart to hearts that were heart for hearts sake
I should have known right from the start
I want you know, I want the fake
I learnt the laws and found it’s just give and take
(You give and I take)
I’ve got the guts, I will restart
And love is only the sum of its parts
Love is the sum of its parts
Yes it is

Fifty Fifty Split (traduzione)

Ci sono così tante sfaccettature in ogni storia
E questo è mio
Un paio di mani sporche a volte devono essere pulite
E ora è il momento
Non riuscivo a vedere la grande defezione dell'amore
Ora sta fiorendo in una dimensione
L'amore è andato oltre il muro
È stato spinto o è caduto?
La storia ufficiale era una divisione 60/40
Tagliare con un coltello
Ma ora che sto scrivendo il fantasma della tua autobiografia
Questa dovrebbe essere la tua vita
Non dovresti essere un grande detective
Vedere le cose che mi fai sono auto-riflessive
Mi rimbalzano indietro
Perché sono un trampolino umano
Sembra che ora sia così difficile da accettare
Cuore a cuori che erano cuore per l'amor del cuore
Ora Cupido guarda solo le freccette
L'amore è solo la somma delle sue parti
Insieme eravamo un cerchio perfetto
Penso che dovremmo tornare di nuovo
Ti terrò stretto e rotoleremo fino in fondo
Fino a Lover's Lane
Siamo solo le due facce di una frazione volgare
In attesa di una piccola interazione amorosa
Quando il confine cadrà
Senza di te intendo metà di niente
Ripensandoci, sembra un falso
Cuore a cuori che erano cuore per l'amor del cuore
Avrei dovuto saperlo fin dall'inizio
Voglio che tu sappia, voglio il falso
Ho imparato le leggi e ho scoperto che è solo dare e avere
(Tu dai e io prendo)
Ho il coraggio, ricomincerò
E l'amore è solo la somma delle sue parti
L'amore è la somma delle sue parti
Sì