Traduzione del testo della canzone Here Comes the Groom - John Wesley Harding

Here Comes the Groom (originale)

With half an eye on history
And half an ounce of hope
Sold his soul in the vestry
Money for old rope
Been this way a million times
But now his time is nigh
He steps into the spotlight
He wants to say hi Hello, were so glad you came
Youve never seen me before
Hes so ambitious, hes so game
But yesterday he was dressed the same
Then he was so much easier to ignore
Here comes the groom
But the worlds not an inn and there isnt any room for you
But here he comes
He married into money
Just to kiss and tell
He ripped the contract open
Hes out of his shell
He looks into a mirror
Practising his poise
But it reflects so badly
The groom just gets annoyed
He gasps, he forgets his lines
Hes never done that before
The scientists say hes doing fine
This fumbling frantic frankenstein
Soon hes gonna do the dinosaur
Here comes the groom
His fingers are on the cliff edge
His head is going under
Is that applause?
No thats just thunder…
Why do you keep saying I do?
What does the bride mean to you?
Play me some puccini
Make it heavy on the strings
Walk me to the altar
The choir cant even sing
Right side for the photographs
Left side for the kids
God made me do it
So thats what I did
He coughs, loosens his bow-tie
Youve never seen him before
He kisses the bride, oh you know why
Loves one more thing you can buy
He was unfaithful before he went outdoors
(and now hes in the graveyard)
Here comes the groom…

(traduzione)

Con un mezzo occhio alla storia
E mezza oncia di speranza
Ha venduto la sua anima nella sacrestia
Soldi per la vecchia corda
È stato in questo modo un milione di volte
Ma ora la sua ora è vicina
Entra sotto i riflettori
Vuole salutarti, sono così felice che tu sia venuto
Non mi hai mai visto prima
È così ambizioso, è così gioco
Ma ieri era vestito allo stesso modo
Poi era molto più facile ignorarlo
Ecco lo sposo
Ma il mondo non è una locanda e non c'è posto per te
Ma eccolo che arriva
Si è sposato in denaro
Solo per baciare e raccontare
Ha strappato il contratto
È fuori dal suo guscio
Guarda in uno specchio
Praticare il suo equilibrio
Ma riflette così male
Lo sposo si arrabbia
Sussulta, dimentica le battute
Non l'ha mai fatto prima
Gli scienziati dicono che sta bene
Questo frettoloso e frenetico Frankenstein
Presto farà il dinosauro
Ecco lo sposo
Le sue dita sono sul bordo della scogliera
La sua testa sta andando sotto
Sono applausi?
No questo è solo tuono...
Perché continui a dire che lo faccio?
Cosa significa per te la sposa?
Suonami un po' di puccini
Rendilo pesante con le corde
Accompagnami all'altare
Il coro non sa nemmeno cantare
Lato destro per le fotografie
Lato sinistro per i bambini
Dio me lo ha fatto fare
Quindi è quello che ho fatto
Tossisce, si allenta il papillon
Non l'hai mai visto prima
Bacia la sposa, oh sai perché
Ama un'altra cosa che puoi comprare
È stato infedele prima di uscire all'aperto
(e ora è nel cimitero)
Arriva lo sposo...