Traduzione del testo della canzone I Can Tell (When You're Telling Me Lies) - John Wesley Harding

I Can Tell (When You're Telling Me Lies) (originale)

I can tell when youre telling lies
I can see it in your smiling eyes
I cant help when youre telling lies
I can see it in your lack of surprise
I can see just where the truth doesnt lie
Watching you cut through the bind that ties
Once upon a time a story with a happy end
But thats all in the past now, its all around the bend
You cant appease me now, those hopeless things you send
And you cant please me now and we cant start again
Theres too much history, and no clean sheets
When I get to hear his story, it puts my feet to sleep
Its all romantic nothing about a heart in a rage
Murdered by some cartoon villain who ripped out the last page
Happy ever after, a prince apparent and his bride
All his disarming charm and her unfaithful side
Hes scouting for success and shes his girl guide
The day the die was cast, it was the day I died
And now your hips are up for grabs and now the chips are down
I could be jetting with the set instead of with this clown
You want it to be unabridged, all bridges should be burnt
Sometimes you must recross them, thats something you never learnt
There are some tricks you cant pull
I mean the wool that is Over my eyes
Thats what happens when lookng for love
Becomes a game of I spy
I know youre combing someones hair, or someones soothing you
A lie may well fool someone else but it tells the truth
About you to you

I Can Tell (When You're Telling Me Lies) (traduzione)

Posso dire quando dici bugie
Posso vederlo nei tuoi occhi sorridenti
Non posso aiutarti quando dici bugie
Lo vedo nella tua mancanza di sorpresa
Riesco a vedere dove non sta la verità
Guardandoti tagliare il legame che lega
C'era una volta una storia a lieto fine
Ma ora è tutto nel passato, è tutto dietro la curva
Non puoi placarmi adesso, quelle cose senza speranza che mandi
E non puoi accontentarmi ora e non possiamo ricominciare
C'è troppa storia e nessuna porta inviolata
Quando riesco a sentire la sua storia, i miei piedi si addormentano
Non è niente di romantico su un cuore infuriato
Assassinato da qualche cattivo dei cartoni animati che ha strappato l'ultima pagina
Felice per sempre, un principe apparente e la sua sposa
Tutto il suo fascino disarmante e il suo lato infedele
Sta cercando il successo ed è la sua guida per le ragazze
Il giorno in cui è stato tratto il dado, è stato il giorno in cui sono morto
E ora i tuoi fianchi sono in palio e ora le chips sono giù
Potrei essere in moto con il set invece che con questo pagliaccio
Vuoi che sia completo, tutti i bridge dovrebbero essere bruciati
A volte devi ripassarli, è qualcosa che non hai mai imparato
Ci sono alcuni trucchi che non puoi tirare
Intendo la lana che è sopra i miei occhi
Ecco cosa succede quando si cerca l'amore
Diventa un gioco di spionaggio
So che stai pettinando i capelli di qualcuno o che qualcuno ti sta calmando
Una bugia può anche ingannare qualcun altro, ma dice la verità
Su di te a te