Traduzione del testo della canzone People Love To Watch You Die - John Wesley Harding

People Love To Watch You Die (originale)

People love to watch you die
And wonderful to tell
People you have never met
Claim to know you well
People love to watch you die
Dig your dignity
One guy said 'he's better dead
Than how he used to be'
They’ll sell the souvenirs
And the relics of your tears
They build a little shrine, wait until it shines
They love to watch you die and you know why
People love to watch you die
It gets them sexually
And then they smoke a cigarette
And make a cup of tea
People love to watch you fry
They love to throw the switch
They’ll either have you crucified
Or burn you as a witch
They send bouquets of flowers
And then stare at space for hours
They build a little shrine, wait until it shines
They love to watch you die and you know why
People love to watch you die
Then give your family hell
They call it grief but it’s just a relief
And they know that full well
People love to watch you drown
The symbol’s what they need
They’d rather not see you at all
Than watch your hair recede
And just to watch your pain
They’d bring you back to life again
They build a little shrine, sing you Auld Lang Syne
They love to watch you die and you know why

People Love To Watch You Die (traduzione)

Alla gente piace guardarti morire
E meraviglioso da raccontare
Persone che non hai mai incontrato
Afferma di conoscerti bene
Alla gente piace guardarti morire
Scava la tua dignità
Un ragazzo ha detto 'è meglio che sia morto
Di com'era una volta'
Venderanno i souvenir
E le reliquie delle tue lacrime
Costruiscono un piccolo santuario, aspettano che brilli
Amano vederti morire e sai perché
Alla gente piace guardarti morire
Li prende sessualmente
E poi fumano una sigaretta
E prepara una tazza di tè
Alla gente piace guardarti friggere
Adorano attivare l'interruttore
O ti faranno crocifiggere
O bruciarti come una strega
Mandano mazzi di fiori
E poi fissa lo spazio per ore
Costruiscono un piccolo santuario, aspettano che brilli
Amano vederti morire e sai perché
Alla gente piace guardarti morire
Allora dai l'inferno alla tua famiglia
Lo chiamano dolore, ma è solo un sollievo
E lo sanno benissimo
Alla gente piace guardarti affogare
Il simbolo è ciò di cui hanno bisogno
Preferirebbero non vederti affatto
Che guardare i tuoi capelli ritirarsi
E solo per guardare il tuo dolore
Ti riporterebbero in vita
Costruiscono un piccolo santuario, ti cantano Auld Lang Syne
Amano vederti morire e sai perché