Traduzione del testo della canzone The Red Rose and the Briar - John Wesley Harding

The Red Rose and the Briar (originale)

Midweek and we reached Scarlet Town
I was almost dying of thirst
We parked the car in some old schoolyard
The windscreen caked in dirt
There was no water in the engine left
No tread upon the tyres
The electrics were broke cos you went mad
You ripped out all the wires
Across the road, a small cafe
In this state of disrepair
You went for papers and a shave
So I saved you a chair
I knew it wasn’t the journey’s end
And that your dream was incomplete
But I just could not stand anymore
I was dead upon my feet
I was dead upon my feet
There’s nothing there in the market square
But the ghost of the Scarlet Town Crier
I was dead upon my feet
I sing the red rose and the briar
I sing the red rose and the briar
The waitress told me her life story
She’d always meant to up and go
She wiped a cup on her red pinafore
As we waited for you to show
And I told her just a little of you
But left the picture incomplete
You still weren’t there to paint it in person
So I skipped out on the street
I skipped out on the street
The newsagent grinned, he said yes you’d been in
You bought a local paper and some shades
The washroom attendant said that you’d freshened up
That you’d left but you hadn’t paid
And I couldn’t figure out where you were
So I went back just to look near the car
There was nothing there where it should have been
Just oil on dirt and tar
Just oil on dirt and tar
There’s nothing there in the market square
But the ghost of the Scarlet Town Crier
And there was nothing there where it should have been
I sing the red rose and the briar
I sing the red rose and the briar
I saw it parked way down the street
In a garage off on the right
And a man said 'get your hands off son'
I just traded that wreck for a motorbike
There was nothing left of mine inside
Not even the broken radio
And I couldn’t figure out where that left me
So I went back to look for Rose
The Cafe Rouge was a lunchtime rush
Of regulars yelling for food
The service in there left a lot to be desired
And all the regulars were getting rude
I saw an apron thrown over a chair
A note said 'hey John we’re gone, we’re gone'
And I just smiled cos I loved you both
So I put the apron on
I put the apron on
There’s nothing there in the market square
But the ghost of the Scarlet Town Crier
And I just put the apron on
I sing the red rose and the briar
I sing the red rose and the briar

The Red Rose and the Briar (traduzione)

A metà settimana e abbiamo raggiunto Scarlet Town
Stavo quasi morendo di sete
Abbiamo parcheggiato l'auto in un cortile di una vecchia scuola
Il parabrezza incrostato di sporcizia
Non c'era più acqua nel motore
Nessun battistrada sugli pneumatici
L'impianto elettrico era rotto perché sei impazzito
Hai strappato tutti i fili
Dall'altra parte della strada, un piccolo caffè
In questo stato di abbandono
Sei andato per le carte e una rasatura
Quindi ti ho riservato una sedia
Sapevo che non era la fine del viaggio
E che il tuo sogno era incompleto
Ma non riuscivo più a stare in piedi
Ero morto in piedi
Ero morto in piedi
Non c'è niente lì nella piazza del mercato
Ma il fantasma del banditore di Città Scarlatta
Ero morto in piedi
Canto la rosa rossa e il rovo
Canto la rosa rossa e il rovo
La cameriera mi ha raccontato la sua storia di vita
Aveva sempre voluto alzarsi e andarsene
Si asciugò una tazza sul grembiule rosso
Come aspettavamo che lo mostrassi
E le ho detto solo un po' di te
Ma ha lasciato l'immagine incompleta
Non eri ancora lì per dipingerlo di persona
Quindi sono saltato fuori per strada
Sono uscito per strada
Il giornalaio sorrise, disse di sì che eri stato
Hai comprato un giornale locale e alcune sfumature
L'addetto al bagno ha detto che ti sei rinfrescato
Che te ne eri andato ma non avevi pagato
E non riuscivo a capire dove fossi
Quindi sono tornato solo per guardare vicino alla macchina
Non c'era niente lì dove avrebbe dovuto essere
Solo olio su sporco e catrame
Solo olio su sporco e catrame
Non c'è niente lì nella piazza del mercato
Ma il fantasma del banditore di Città Scarlatta
E non c'era niente lì dove avrebbe dovuto essere
Canto la rosa rossa e il rovo
Canto la rosa rossa e il rovo
L'ho visto parcheggiato in fondo alla strada
In un garage sulla destra
E un uomo ha detto 'stacca le mani figlio'
Ho appena scambiato quel relitto con una moto
Non era rimasto nulla del mio all'interno
Nemmeno la radio rotta
E non riuscivo a capire dove mi avesse lasciato
Quindi sono tornato a cercare Rose
Il Cafe Rouge era una corsa all'ora di pranzo
Di normali che urlano per il cibo
Il servizio lì dentro ha lasciato molto a desiderare
E tutti i clienti abituali stavano diventando scortesi
Ho visto un grembiule gettato su una sedia
Una nota diceva "hey John, siamo andati, siamo andati"
E ho semplicemente sorriso perché vi ho amati entrambi
Quindi mi metto il grembiule
Metto il grembiule
Non c'è niente lì nella piazza del mercato
Ma il fantasma del banditore di Città Scarlatta
E ho appena messo il grembiule
Canto la rosa rossa e il rovo
Canto la rosa rossa e il rovo