Traduzione del testo della canzone When the Sun Comes Out - John Wesley Harding

When the Sun Comes Out (originale)

It’s been raining for a million years
And the weather just won’t turn
Try to build a fire round your place
And the damned logs refuse to burn
The braindead have been sitting on their sunbeds
Where’s heaven for its own sake
Lying dead or half-forgotten
At the bottom of a bottomless lake
But when the sun comes out
The world’s gonna go crazy
Everybody’s gonna move their arms about
Cos what they believed is turned inside-out
When the sun comes out
It’s been raining since I don’t know when
We’re all in for a big surprise
Go to the woods in your dreams tonight
And when you awake you won’t believe your eyes
It’s all the rage, it’ll make the front page
Gotta get the gutter press going down the drain
Butter melts if you leave it near the window
And it’s time to try and use a deckchair again
But when the sun comes out…
When the sun comes out
His pa will be so disappointed
To find out his son was double-jointed
Some will flounder
Some will be anointed
The son couldn’t wait to do a turn-about
It’s been raining but it’s gonna stop
Cats and dogs will shake themselves
Time to work, time to pick those hops
I gotta go and mend the greenhouse shelves
This was meant, well, it’s all heaven-sent
Go out naked and have no fear
One boy spent a little life in torment
But now he’s grinning from ear to ear
Now he’s grinning from here to here…

When the Sun Comes Out (traduzione)

Piove da un milione di anni
E il tempo non cambierà
Prova ad accendere un fuoco intorno a casa tua
E i dannati tronchi si rifiutano di bruciare
I cerebrolesi sono stati seduti sui lettini
Dov'è il paradiso fine a se stesso
Sdraiato morto o mezzo dimenticato
In fondo a un lago senza fondo
Ma quando esce il sole
Il mondo impazzirà
Tutti muoveranno le braccia
Perché ciò in cui credevano è stato capovolto
Quando esce il sole
Piove da quando non so quando
Siamo tutti pronti per una grande sorpresa
Vai nei boschi nei tuoi sogni stanotte
E quando ti svegli non crederai ai tuoi occhi
È di gran moda, farà la prima pagina
Devo far andare la pressa della grondaia nello scarico
Il burro si scioglie se lo lasci vicino alla finestra
Ed è ora di provare a usare di nuovo una sedia a sdraio
Ma quando esce il sole...
Quando esce il sole
Suo padre sarà così deluso
Per scoprire che suo figlio era a doppio snodo
Alcuni naufragheranno
Alcuni saranno unti
Il figlio non vedeva l'ora di fare una svolta
Sta piovendo ma smetterà
Gatti e cani si scuoteranno
Tempo per lavorare, tempo per scegliere quei luppoli
Devo andare a riparare gli scaffali della serra
Questo era inteso, beh, è ​​tutto mandato dal cielo
Esci nudo e non avere paura
Un ragazzo ha trascorso una breve vita in tormento
Ma ora sta sorridendo da un orecchio all'altro
Ora sorride da qui a qui...