Traduzione del testo della canzone First Your Money - Jude Cole

First Your Money (originale)

I left home on a southbound train
One September in the pouring rain
A midnight flyer and a girl named Lori Rose
Mama said, son it won’t last
She’ll be gone when you’re out of cash
Hey mama, I need a ride back home
All your life you run to love
You give your heart then it’s not enough
But hey baby, that’s the way it goes
So Romeo in a G.T.O
Met Juliette at the drive-in show
Midnight dreaming down the Texas coast
We stopped to wish upon a star
She stole my breath, she stole my car
But hey baby, it’s just the way it goes
Every time that your heart breaks
You swear you won’t make the same mistakes
But hey baby, that’s the way it goes
First your money, then your clothes
Oh no, love ain’t cheap
There’s a toll booth up on Lover’s Leap
Sweet romance, take a chance
Come and dance with me
I’m riding out on a southbound train
Just a Romeo in the pouring rain
But hey baby, that’s the way it goes
First your money, then your clothes
Uh-huh
Slow down, slow down now
(Oh yeah)
Hey mom, slow down
(Slow down)
When you roll out, 'cause I’m low down now
(Oh yeah)
Said hey hey mom, slow down when you roll
Down
'Cause I’m low down now

(traduzione)

Sono uscito di casa su un treno diretto a sud
Un settembre sotto la pioggia battente
Un volantino di mezzanotte e una ragazza di nome Lori Rose
La mamma ha detto, figliolo non durerà
Se ne andrà quando avrai finito i contanti
Ehi mamma, ho bisogno di un passaggio a casa
Per tutta la vita corri per amare
Tu dai il tuo cuore poi non basta
Ma ehi piccola, è così che va
Quindi Romeo in una G.T.O
Ho incontrato Juliette allo spettacolo drive-in
Sogno di mezzanotte lungo la costa del Texas
Ci siamo fermati a desiderare una stella
Mi ha rubato il respiro, ha rubato la macchina
Ma ehi piccola, è proprio così che va
Ogni volta che il tuo cuore si spezza
Giuri che non farai gli stessi errori
Ma ehi piccola, è così che va
Prima i tuoi soldi, poi i tuoi vestiti
Oh no, l'amore non è a buon mercato
C'è un casello a pagamento su Lover's Leap
Dolce storia d'amore, cogli l'occasione
Vieni a ballare con me
Sto uscendo su un treno in direzione sud
Solo un Romeo sotto la pioggia battente
Ma ehi piccola, è così che va
Prima i tuoi soldi, poi i tuoi vestiti
Uh Huh
Rallenta, rallenta ora
(O si)
Ehi mamma, rallenta
(Rallentare)
Quando esci, perché ora sono giù di morale
(O si)
Ha detto ehi ehi mamma, rallenta quando rotoli
Giù
Perché ora sono giù di morale