Traduzione del testo della canzone Joe - Jude Cole

Joe (originale)

I go to church on Sunday morning
Come home and beat my wife
My name is Joe, and you know me
I’ve lived here all of my (damn) life
What a life
I’ve got this pain I cannot speak of
I’m not so bad as people say
Got two kids who look like angels
But sometimes
Sometimes I wish they’d fly away
Life is good, you know we’re lucky
Living in the U.S.A.
We’ve got everything we ever dreamed of Darling, I don’t know why
I don’t know why I act this way
My next-door neighbor’s got a problem
He works (so) hard, it don’t seem fair
His wife’s a teacher at the grade school
And we’ve been having this affair
I’ve been a son, I’ve been a soldier
I’ve thrown the football in the rain
The blood of murderers and millionaires is pounding
Pounding, pounding through my veins
But life is good, you know we’re lucky
Living in the U.S. of A.
And we got everything we ever dreamed of Baby, I don’t know why
I don’t know why I act this way
Kennedy was in the White House
We were children in the sun
Smoking candy cigarettes
Cowboys and Indians with toy guns
Some nights I go down to the basement
With thoughts I do not understand
A Purple Heart and a loaded pistol, and I just hold 'em
Hold 'em in my hands
Life is good, you know we’re lucky
'Cause baby, this is the U.S.A.
And we got everything we ever dreamed of Darling, I don’t know why
No, I don’t know why I act this way
I don’t know why I act this way
No, I don’t know why I act this way

Joe (traduzione)

Vado in chiesa la domenica mattina
Torna a casa e picchia mia moglie
Mi chiamo Joe e mi conosci
Ho vissuto qui tutta la mia (dannata) vita
Che vita
Ho questo dolore di cui non posso parlare
Non sono così cattivo come dice la gente
Ho due bambini che sembrano angeli
Ma a volte
A volte vorrei che volassero via
La vita è bella, sai che siamo fortunati
Vivere negli Stati Uniti
Abbiamo tutto ciò che abbiamo sempre sognato, tesoro, non so perché
Non so perché mi comporto in questo modo
Il mio vicino di casa ha un problema
Lavora (così) tanto, non sembra giusto
Sua moglie è un'insegnante alla scuola elementare
E abbiamo avuto questa relazione
Sono stato un figlio, sono stato un soldato
Ho lanciato il pallone sotto la pioggia
Il sangue di assassini e milionari sta pulsando
Martellante, martellante nelle mie vene
Ma la vita è bella, sai che siamo fortunati
Vivere negli Stati Uniti di A.
E abbiamo tutto ciò che abbiamo sempre sognato Baby, non so perché
Non so perché mi comporto in questo modo
Kennedy era alla Casa Bianca
Eravamo bambini al sole
Fumare sigarette caramelle
Cowboy e indiani con pistole giocattolo
Certe notti scendo nel seminterrato
Con pensieri che non capisco
Un cuore viola e una pistola carica, e li tengo semplicemente in mano
Tienili nelle mie mani
La vita è bella, sai che siamo fortunati
Perché piccola, questi sono gli Stati Uniti
E abbiamo tutto ciò che abbiamo sempre sognato, tesoro, non so perché
No, non so perché mi comporto in questo modo
Non so perché mi comporto in questo modo
No, non so perché mi comporto in questo modo