Traduzione del testo della canzone Der schwarze Gast - Juliane Werding

Der schwarze Gast (originale)

Alles, was bleibt
Ist das, was wir Liebe nennen
Zur Hochzeit waren die Gäste versammelt
Im Kerzenglanz
Ein Walzer erklang
Das Brautpaar begann den ersten Tanz
Der schwarze Gast trat ein
Und auf einmal starb die Musik
Die Braut wurde blass
Er nahm ihre Hand und hielt sie fest
Erstarrt sahen die anderen auf den Gast
Er sagte:
«Kerzen im Wind müssen leuchten und vergehn
Wer wir auch sind, niemals bleibt die Erde stehn
Was auch beginnt, am Ende muss man sich trennen»
Er sagte:
«Kerzen im Wind, Lichter, die die Nacht vergisst
Alles verrinnt bis auf das, was stärker ist
Etwas, das wir nicht kennen
Stärker als die Zeit»
Die Mutter rief:
«Warum muss es sie sein?
Sie ist so jung!»
Der Vater rief bleich:
«Ich geb dir für sie mein Hab und Gut!»
Der schwarze Gast ließ die Braut nicht los
Er sagte:
«Kerzen im Wind müssen leuchten und vergehn
Wer wir auch sind, niemals bleibt die Erde stehn
Was auch beginnt, am Ende muss man sich trennen»
Er sagte:
«Kerzen im Wind, Lichter, die die Nacht vergisst
Alles verrinnt bis auf das, was stärker ist
Etwas, das wir nicht kennen
Kerzen im Wind müssen leuchten und vergehn
Wer wir auch sind, niemals bleibt die Erde stehn»
Der Bräutigam rief:
«Nimm mich und lass sie am Leben sein!»
Da zog sich der schwarze Gast zurück
Und er ließ sie los und sprach:
«Ich bin besiegt durch seine Liebe»
«Kerzen im Wind müssen leuchten und vergehn
Wer wir auch sind, niemals bleibt die Erde stehn
Doch was die Liebe bindet, kann niemand trennen»
Er sagte:
«Kerzen im Wind, Lichter, die die Nacht vergisst
Alles verrinnt bis auf das, was stärker ist
Das, was wir Liebe nennen
Stärker als die Zeit»
«Kerzen im Wind müssen leuchten und vergehn
Wer wir auch sind, niemals bleibt die Erde stehn
Doch was die Liebe bindet, kann niemand trennen»
Er sagte:
«Kerzen im Wind, Lichter, die die Nacht vergisst
Alles verrinnt bis auf das, was stärker ist…»

Der schwarze Gast (traduzione)

Tutto ciò che rimane
È ciò che chiamiamo amore
Gli invitati sono stati riuniti per il matrimonio
A lume di candela
Suonò un valzer
Gli sposi hanno iniziato il primo ballo
L'ospite nero entrò
E all'improvviso la musica è morta
La sposa impallidì
Le prese la mano e la tenne stretta
Gli altri fissarono l'ospite, congelati
Egli ha detto:
«Le candele al vento devono accendersi e morire
Chiunque siamo, la terra non si ferma mai
Qualunque cosa inizi, alla fine devi separarti»
Egli ha detto:
«Candele al vento, luci che la notte dimentica
Tutto sta svanendo tranne ciò che è più forte
Qualcosa che non sappiamo
Più forte del tempo»
La madre ha chiamato:
«Perché deve essere lei?
È così giovane!"
Il padre chiamò pallido:
"Ti darò le mie cose per lei!"
L'ospite nero non lasciò andare la sposa
Egli ha detto:
«Le candele al vento devono accendersi e morire
Chiunque siamo, la terra non si ferma mai
Qualunque cosa inizi, alla fine devi separarti»
Egli ha detto:
«Candele al vento, luci che la notte dimentica
Tutto sta svanendo tranne ciò che è più forte
Qualcosa che non sappiamo
Le candele nel vento devono brillare e morire
Chiunque noi siamo, la terra non si ferma mai»
Lo sposo gridò:
"Prendimi e lasciala vivere!"
Poi l'ospite nero si ritirò
E lui la lasciò andare e disse:
"Sono sconfitto dal suo amore"
«Le candele al vento devono accendersi e morire
Chiunque siamo, la terra non si ferma mai
Ma ciò che lega l'amore, nessuno può separarlo".
Egli ha detto:
«Candele al vento, luci che la notte dimentica
Tutto sta svanendo tranne ciò che è più forte
Quello che chiamiamo amore
Più forte del tempo»
«Le candele al vento devono accendersi e morire
Chiunque siamo, la terra non si ferma mai
Ma ciò che lega l'amore, nessuno può separarlo".
Egli ha detto:
«Candele al vento, luci che la notte dimentica
Tutto gocciola tranne ciò che è più forte...»