Testi di Windward Away - Julie Fowlis, Mary Chapin Carpenter

Windward Away (originale)

Love will come, and love will go, as the seas roll on forever
And lost love has the everlasting flow of a never-ending river
And it’s not an easy reckoning, but sometimes I have the notion
That womankind, and her heart and mind, sails on a restless ocean
A tall ship came from windward away, on a grey Atlantic morning
She showed no lights or colors, in the hour before the dawning
On a full rig run to the rising sun, she reached our starboard quarter
And I’ll ne’er forget the name she bore, she was called The Neptune’s Daughter
Her sails were white as ivory, and her rigging sang like harp-strings
Her spars were black as ebony, and her wheel spun free of lashings
Her cloak of grey was the spindrift spray, as she split the waves asunder
I can see her now as she crossed our bow, as we gazed in silent wonder
Her course was set by destiny, and no helmsman’s hand could change her
We hailed her and we signaled, «you are standing into danger»
But she left us free on the westerly, and I watched her pale sail sinking
And if only I was upon her deck, was all that I was thinking
Love will come, and love will go, as the years roll on forever
Lost love has the everlasting flow of a never-ending river
And it’s not an easy reckoning, but sometimes I have the notion
That womankind, and her heart and mind, is a tall ship on the ocean
That womankind, and her heart and mind, sails on a restless ocean

(traduzione)

L'amore verrà e l'amore se ne andrà, mentre i mari scorreranno per sempre
E l'amore perduto ha il flusso eterno di un fiume senza fine
E non è una resa dei conti facile, ma a volte ne ho l'idea
Quella donna, con il suo cuore e la sua mente, naviga in un oceano inquieto
Una nave alta veniva da sopravvento, in una grigia mattina atlantica
Non ha mostrato luci o colori, nell'ora prima dell'alba
Durante una corsa completa verso il sole nascente, ha raggiunto il nostro quarto di dritta
E non dimenticherò mai il nome che portava, si chiamava La figlia di Nettuno
Le sue vele erano bianche come avorio e il suo sartiame cantava come corde di un'arpa
I suoi longheroni erano neri come l'ebano e la sua ruota girava libera da sferzate
Il suo mantello di grigio era lo spruzzo della deriva, mentre spaccava le onde in due
Ora posso vederla mentre incrocia il nostro arco, mentre guardavamo con silenziosa meraviglia
La sua rotta era dettata dal destino e nessuna mano di timoniere poteva cambiarla
L'abbiamo salutata e le abbiamo segnalato: «sei in pericolo»
Ma ci ha lasciati liberi a ovest e ho visto la sua vela pallida affondare
E se solo io fossi sul suo ponte, era tutto ciò che stavo pensando
L'amore verrà e l'amore se ne andrà, mentre gli anni scorrono per sempre
L'amore perduto ha il flusso eterno di un fiume senza fine
E non è una resa dei conti facile, ma a volte ne ho l'idea
Quella donna, con il suo cuore e la sua mente, è un'alta nave sull'oceano
Quella donna, con il suo cuore e la sua mente, naviga in un oceano inquieto