Testi di Glücklich (Wir müssen üben) - Jupiter Jones

Glücklich (Wir müssen üben) (originale)

Wo wir gerne wären in den Taschen
Was wir gerne wären auf der Brust
Was man wissen muss in den Ohren
Irgendwer schreibt grad dein Leben auf
Wer zu uns gehört auf den Bildern
Was uns stört im Netz
Lasst uns daran wachsen oder platzen:
Uns schreibt wer das Leben vor
Modern life is war
Was wir gerne wären
Was wir gerne wären
Kannst du’s mir zeigen?
Das «Selbstverständlich Schweigen»
Das «Leben Schütteln bis nicht mehr heult»?
Und dann die Ruhe überstehen
Wir haben uns wohl selbst verlernt
Vielleicht sind wir schon längst glücklich
Und es fehlt nur jemand, der es uns erklärt
Frag die andern, Glück kann man kaufen
Frag die andern, Glück macht schön
Sag den andern schnell wo dein Glück ist
Irgendwer liest grad dein Leben mit
Frag die andern: früher war’s besser
Und bald wird alles gut
Und wir stehen dazwischen, on a mission
Keiner schreibt ins Leben rein
Wir können zufrieden sein
Was wir gerne wären
Was wir gerne wären
Ich hab die Schnauze voll
(Das ist das Gegenteil von Allem)
Und krieg das Maul nicht auf
(Ich will hier nur noch raus)
Würd' echt kein Wunder sein
(Denn ich weiß) wenn ich an Wut ersauf
(dass ich sonst an Wut ersauf, dass ich sonst an Wut ersauf)

(traduzione)

Dove vorremmo essere nelle tasche
Quello che vorremmo avere sul petto
Quello che devi sapere nelle tue orecchie
Qualcuno sta scrivendo la tua vita in questo momento
Chi ci appartiene nelle immagini
Quello che ci dà fastidio in rete
Coltiviamolo o rompiamolo:
Chi ci detta la vita
La vita moderna è guerra
Cosa vorremmo essere
Cosa vorremmo essere
Puoi mostrarmi
L'"ovviamente silenzioso"
La «vita tremante fino a non piangere più»?
E poi sopravvivere alla calma
Dobbiamo aver dimenticato noi stessi
Forse siamo già felici
E manca solo qualcuno che ce lo spieghi
Chiedi agli altri, la felicità si può comprare
Chiedi agli altri, la felicità fa bello
Dì rapidamente agli altri dov'è la tua fortuna
Qualcuno sta leggendo la tua vita in questo momento
Chiedi agli altri: una volta era meglio
E presto tutto andrà bene
E noi stiamo nel mezzo, in missione
Nessuno scrive nella vita
Possiamo essere soddisfatti
Cosa vorremmo essere
Cosa vorremmo essere
Sono stufo
(Questo è il contrario di tutto)
E non aprire bocca
(Voglio solo andarmene da qui)
Non sarebbe davvero un miracolo
(Perché lo so) quando sto affogando di rabbia
(che altrimenti affogherei nella rabbia, che altrimenti affogherei nella rabbia)