Testi di Das Mädchen mit den erloschenen Augen - Kastelruther Spatzen

Das Mädchen mit den erloschenen Augen (originale)

ohne auch nur irgendein Wort.
Denn im Herzen glaubte sie:
Die verstehen mich hier doch nie!
Das Leben auf dem Land hat sie satt
und es zog sie in die Stadt.
Die Gelegenheit
noch heut' zu geh’n
war für sie so wunderschön.
Das Mädchen mit den erloschenen Augen
kannte sich vor Verzweiflung nicht mehr aus.
Und das erste Mal seit langer Zeit
dachte sie auch wieder an zu Haus'!
Freunde hatte sie bald genug
denn sie war doch so wunderschön
und sie glaubte jedem sofort
so ging es immer fort.
Auch probierte sie von dem Gift
das ihre Träume schöner werden ließ.
Man versprach ihr
die Welt
sieht danach viel schöner aus.
Das Mädchen mit den erloschenen Augen
kannte sich vor Verzweiflung nicht mehr aus.
Und das erste Mal seit langer Zeit
dachte sie auch wieder an zu Haus'!
Diese Freiheit hat ihren Preis
sie brauchte immer mehr von dem Geld
sie verkaufte sogar sich selbst
es war die Hölle auf dieser Welt.
Ihre Augen leuchteten nicht mehr
sie wollte sich an nichts mehr erfreu’n
wie ein Wunder fand sie nach Haus
ihre Eltern konnten ihr verzeih’n.
Das Mächen mit den erloschenen Augen
war wieder glücklich im Leben und so froh.
Ihre Augen war’n wie früher so schön
und sie wußte sie würde nie wieder geh’n.

(traduzione)

senza nemmeno una parola.
Perché nel suo cuore credeva:
Non mi capiscono mai qui!
È stanca della vita in campagna
e furono attratti dalla città.
L'opportunità
andare oggi
era così bello per lei.
La ragazza con gli occhi morti
disperato non sapeva più cosa fare.
E per la prima volta dopo tanto tempo
anche lei ha pensato di nuovo a casa!
Presto ebbe abbastanza amici
perché era così bella
e ha creduto subito a tutti
è sempre andata così.
Ha anche assaggiato il veleno
che ha reso i suoi sogni più belli.
Gliel'hanno promesso
il mondo
sembra molto più bello dopo.
La ragazza con gli occhi morti
disperato non sapeva più cosa fare.
E per la prima volta dopo tanto tempo
anche lei ha pensato di nuovo a casa!
Questa libertà ha il suo prezzo
aveva bisogno di sempre più soldi
si è persino venduta
era l'inferno in questo mondo.
I suoi occhi non brillavano più
non voleva più godersi niente
come un miracolo ha trovato casa
i suoi genitori potrebbero perdonarla.
La ragazza con gli occhi morti
era di nuovo felice nella vita e così felice.
I suoi occhi erano belli come prima
e sapeva che non sarebbe mai più andata via.