Traduzione del testo della canzone Die Frau von einem Musikant - Kastelruther Spatzen

Die Frau von einem Musikant (originale)

Vers 1:
Freitag — ist die Woche aus
und jeder denkt wie fein!
Jetzt ist meine Ehefrau
nicht mehr lang so allein.
Freitag — ist auch Wochenend'
da wird oft musiziert
und dann gibt es Einen meist
der immer — stets verliert:
Refrain:
Es ist die Frau von einem Musikant
denn ihr Freund — das ist die Einsamkeit.
Sie sitzt daheim und träumt allein vom großen Glück
sie hätt' für ihn ja soviel Zeit.
Vers 2:
Sonntag — spät am Abend dann
da kommt er müd' nach Haus
sehnt sich nur nach Schlafen noch
und zieht sich eilig aus.
Montag — ist das Wochenend'
vorüber und vorbei
doch sie trägt ihr Schicksal still
sie liebt ihn — was auch sei:
Refrain:
Es ist die Frau von einem Musikant
denn ihr Freund — das ist die Einsamkeit.
Sie sitzt daheim und träumt allein vom großen Glück
sie hätt' für ihn ja soviel Zeit.
Sie ist die Frau von einem Musikant
und hofft leis' - die Zeit wird schnell vergeh’n
sie sitzt daheim und wartet bis er wiederkommt
bleibt wach — sie will ihn schnell noch seh’n.

Die Frau von einem Musikant (traduzione)

Versetto 1:
Venerdì — è la settimana libera
e tutti pensano che bello!
Ora è mia moglie
non molto tempo da solo così.
Venerdì — è anche un fine settimana
c'è spesso musica
e poi ce n'è uno principalmente
che sempre — sempre perde:
Ritornello:
È la moglie di un musicista
perché la sua amica — questa è la solitudine.
Si siede a casa e sogna da sola una grande felicità
lei avrebbe tanto tempo per lui.
Verso 2:
Domenica, quindi in tarda serata
poi torna a casa stanco
desidera solo dormire
e si spogliò in fretta.
Lunedì — è il fine settimana
ancora ed ancora
ma sopporta silenziosamente il suo destino
lei lo ama - qualunque cosa:
Ritornello:
È la moglie di un musicista
perché la sua amica — questa è la solitudine.
Si siede a casa e sogna da sola una grande felicità
lei avrebbe tanto tempo per lui.
È la moglie di un musicista
e spera in silenzio - il tempo passerà in fretta
si siede a casa e aspetta che torni
stai sveglio - lei vuole vederlo in fretta.