Traduzione del testo della canzone Die weiße Braut der Berge - Kastelruther Spatzen

Die weiße Braut der Berge (originale)

Majestätisch wie ein König
unvergänglich wie ein Stein
mitdem Gipfel fast dem Himmel nah
doch auch Berge sind allein
Der Schöpfer aller Dinge
hat seine Einsamkeit geseh’n
und er sagte: Ohne Liebe
ist auch Unsterblichkeit nicht schön
Nimm das kleine weiße Blümchen
es sei Dir anvertraut
beschütze und bewahre es
als wär'es Deine braut
Die weiße Braut der Berge
Wird sie heute noch genannt
die Blume aller Blumen
hoch in der Felsenwand
Dort bewund’re ihre Schönheit
aber brich ihr nicht das Herz
die weiße Braut der Berge
gehört allein nur ihm
Eine Blume, die dem Berg gehört
muß unantastbar sein
Kann auch sein, es ist ein Märchen
daß die Berge alles spür'n
Doch vielleicht soll keines Menschen Hand
je ein Edelweiß berühr'n
Menschen haben ihre Grenzen
schon manchmal überseh'n
komm, lass dem Berg sein Edelweiß
nur dort blüht es so schön
Die weiße Braut der Berge
Wird sie heute noch genannt
die Blume aller Blumen
hoch in der Felsenwand
Dort bewund’re ihre Schönheit
aber brich ihr nicht das Herz
die weiße Braut der Berge
gehört allein nur ihm
Eine Blume, die dem Berg gehört
muß unantastbar sein

Die weiße Braut der Berge (traduzione)

Maestoso come un re
imperituro come una pietra
con la vetta quasi al cielo
ma anche le montagne sono sole
Il creatore di tutte le cose
ha visto la sua solitudine
e disse: Senza amore
anche l'immortalità non è bella
Prendi il piccolo fiore bianco
ti è affidato
proteggerlo e preservarlo
come se fosse la tua sposa
La sposa bianca delle montagne
Si chiama ancora oggi?
il fiore di tutti i fiori
in alto nella parete rocciosa
Lì ammiri la sua bellezza
ma non spezzarle il cuore
la bianca sposa delle montagne
appartiene solo a lui
Un fiore che appartiene alla montagna
deve essere intoccabile
Potrebbe anche essere una favola
che le montagne sentano tutto
Ma forse la mano di nessuno dovrebbe
mai toccare una stella alpina
le persone hanno i loro limiti
a volte trascurato
dai, che la montagna abbia la sua stella alpina
solo lì fiorisce così magnificamente
La sposa bianca delle montagne
Si chiama ancora oggi?
il fiore di tutti i fiori
in alto nella parete rocciosa
Lì ammiri la sua bellezza
ma non spezzarle il cuore
la bianca sposa delle montagne
appartiene solo a lui
Un fiore che appartiene alla montagna
deve essere intoccabile