Traduzione del testo della canzone Jedes Abendrot ist ein Gebet - Kastelruther Spatzen

Jedes Abendrot ist ein Gebet (originale)

Ich mag es,
wenn die Berge glühn,
als ob der Himmel Feuer fing
im Sonnenuntergang.
Dann geh ich schweigend neben dir,
hab dich im Arm
und wünsche mir,
es bleibt ein Leben lang.
Zu spüren,
wenn die Sonne untergeht:
Heut hab ich nicht
umsonst gelebt.
Jedes Abendrot ist ein Gebet,
und keiner weiss,
was in den Sternen steht,
es gibt in diesen Leben
nur geliehnes Glück,
und irgendwann holt es die Zeit zurück.
Doch solang dein Herz
an meinem Herzen schlägt,
ist jedes Abendrot wie ein Gebet.
Mit dir fängt jeder Morgen an,
mit dir möcht ich auch irgendwann
in meinen Abend gehn.
Gemeinsam bis zum Rand der Zeit,
bis hin zum Tor der Ewigkeit
uns sagen: Es war schön.
Ich danke dir für jeden Tag wie heut
ein Tag, von dem ein Lächeln bleibt.
Jedes Abendrot ist ein Gebet,
und keiner weiss,
was in den Sternen steht,
es gibt in diesen Leben
nur geliehnes Glück,
und irgendwann holt es die Zeit zurück.
Doch solang dein Herz
an meinem Herzen schlägt,
ist jedes Abendrot wie ein Gebet.

(traduzione)

Mi piace,
quando le montagne brillano
come se il cielo prendesse fuoco
al tramonto.
Poi cammino in silenzio accanto a te
ti ho tra le mie braccia
e mi auguro
rimane per tutta la vita.
Sentire,
quando il sole cala:
Non ho oggi
vissuto invano.
Ogni tramonto è una preghiera
e nessuno lo sa
ciò che è scritto nelle stelle
c'è in queste vite
appena preso in prestito la fortuna
e ad un certo punto riporta indietro il tempo.
Ma finché il tuo cuore
batte al mio cuore
ogni tramonto è come una preghiera.
Ogni mattina inizia con te
Voglio stare con te anche io un giorno
vai alla mia serata
Insieme fino al limite del tempo
alla porta dell'eternità
dicci: è stato bello.
Ti ringrazio per ogni giorno come oggi
un giorno da cui resta un sorriso.
Ogni tramonto è una preghiera
e nessuno lo sa
ciò che è scritto nelle stelle
c'è in queste vite
appena preso in prestito la fortuna
e ad un certo punto riporta indietro il tempo.
Ma finché il tuo cuore
batte al mio cuore
ogni tramonto è come una preghiera.