Traduzione del testo della canzone Lieder, die wie Menschen sind - Kastelruther Spatzen

Lieder, die wie Menschen sind (originale)

Stell dir vor, du bist in Amerika,
du hörst Country and Rock and Roll,
und die Menschen leben ganz danach,
ja, das finde ich so toll.
Oder bist du einmal in Mexico,
Guachos singen dir ein Lied,
dieses Temp’rament haben sie im Blut,
darum sind sie so beliebt.
… denn jedes Land hat seine Lieder,
und die Menschen steh’n dafür,
sie lieben ihre Sprache,
warum denn nicht auch wir?
Es sind die Lieder, die zu Herzen geh’n,
in ihrer Sprache — die ists wudnerschön.
Es sind die Lieder, die wie Menschen sind,
aus dem Herzen vom Gefühl bestimmt.
Und jeder wird versteh’n,
was ehrlich ist — ist wunderschön.
Doch bei uns, da hörst du im Radio
viel Musik, die uns so fremd,
und fragst dich, ob der Intendant
sich der Muttersprache schämt.
Es gibt viel Musik, die ein jeder liebt,
es muss ja nicht ein Jodler sein,
ja, wir fragen unser eig’nes Herz
und singen von daheim.
… denn jedes Land hat seine Lieder,
und die Menschen steh’n dafür,
sie lieben ihre Sprache,
warum denn nicht auch wir?
Es sind die Lieder, die zu Herzen geh’n

(traduzione)

Immagina di essere in America
ascolti country e rock and roll,
e le persone vivono di essa
Sì, penso che sia fantastico.
O sei una volta in Messico,
I guachos ti cantano una canzone
hanno questo carattere nel sangue,
ecco perché sono così popolari.
...perché ogni paese ha le sue canzoni,
e le persone rappresentano
amano la loro lingua
perché non anche noi?
Sono le canzoni che vanno al cuore
nella loro lingua - è meraviglioso.
Sono le canzoni che sono come le persone
determinato dal cuore dal sentimento.
E tutti capiranno
che è onesto — è bellissimo.
Ma con noi ascolti la radio
tanta musica che ci è così estranea,
e mi chiedo se il regista
si vergogna della madrelingua.
C'è un sacco di musica che tutti amano
non deve essere uno yodel,
sì, chiediamo al nostro cuore
e cantare da casa.
...perché ogni paese ha le sue canzoni,
e le persone rappresentano
amano la loro lingua
perché non anche noi?
Sono le canzoni che vanno al cuore