Traduzione del testo della canzone a Letter - La Dispute

a Letter (originale)

Everybody wants a reason for everything
It’s so much easier with someone or something to blame
I’ve always struggled at the root of the problem
Has it been absence or my constant lack of defense?
I’ve never spent a lot on finding a remedy
I guess I figured that it hurt for a reason
I guess that’s why I’ve always turned to writing it down
Not just in stories, but the letters in between
And I guess that’s why it haunts the pages of everything-
To self-examine
I think the thing is that I shut off from everything
From friends and family and my own ambitions
From having fun
I just shut off from everything
Self-defeating?
Yeah, probably
But I don’t know that I had total control over it
And I’m not sure it even matters why
Sometimes things happen and you can’t do anything
Plus, I’m the only one who deals with it anyway
So if everyone could do me a favor and
Just put their fingers down
I’d-and keep your mouths-
Sorry.
I know I seem angry
I’m not, I… I promise.
I just know I did this to me
And I will deal with it accordingly
And I don’t need opinions from those never a part of it
Don’t need them pointing out my problems, they’re mine
Don’t need reminders, I know better than anyone
And yeah, I know, I should be finding another way
I know that I should be out seeking a substitute
But just forgetting never really made sense to me
So I haven’t been
Do I feel embarrassed about it?
I think you know the answer to that
I think you’d probably feel a little bit embarrassed for me
Wouldn’t you?
I know I should’ve moved on ages ago, been happy already
But it’s never been that easy for me
Or maybe it was me that made it so hard
I know I’ve only ever tried a handful of times
To sever this thing torturing me
It never got me anywhere, with anyone
No friendship or hobby, no lover’s bed worked
But looking back I maybe never tried hard enough
And it is my fault
Maybe I never tried at all

(traduzione)

Tutti vogliono un motivo per tutto
È molto più facile con qualcuno o qualcosa da incolpare
Ho sempre lottato alla radice del problema
È stata un'assenza o la mia costante mancanza di difesa?
Non ho mai speso molto per trovare un rimedio
Immagino di aver pensato che facesse male per una ragione
Immagino sia per questo che mi sono sempre rivolto a scriverlo
Non solo nelle storie, ma nelle lettere nel mezzo
E immagino sia per questo che infesta le pagine di tutto...
Per auto-esaminarsi
Penso che il fatto sia che mi sono chiuso fuori da tutto
Da amici e familiari e dalle mie ambizioni
Dal divertimento
Mi sono semplicemente spento da tutto
Autolesionista?
Sì probabilmente
Ma non so di avere il controllo totale su di esso
E non sono sicuro che importi nemmeno il perché
A volte le cose accadono e tu non puoi fare nulla
Inoltre, sono l'unico che se ne occupa comunque
Quindi, se tutti potessero farmi un favore e
Basta abbassare le dita
Io-e terrei le tue bocche-
Scusate.
So che sembro arrabbiato
Non lo sono, io... lo prometto.
So solo che l'ho fatto a me
E lo affronterò di conseguenza
E non ho bisogno delle opinioni di coloro che non ne fanno mai parte
Non ho bisogno che indichino i miei problemi, sono miei
Non ho bisogno di promemoria, lo so meglio di chiunque altro
E sì, lo so, dovrei trovare un altro modo
So che dovrei cercare un sostituto
Ma dimenticare non ha mai avuto senso per me
Quindi non lo sono stato
Mi sento in imbarazzo per questo?
Penso che tu conosca la risposta a questo
Penso che probabilmente ti sentiresti un po' in imbarazzo per me
Non lo faresti?
So che avrei dovuto andare avanti secoli fa, essere già felice
Ma non è mai stato così facile per me
O forse sono stato io a renderlo così difficile
So che ho provato solo una manciata di volte
Per recidere questa cosa che mi tortura
Non mi ha mai portato da nessuna parte, con nessuno
Nessuna amicizia o hobby, nessun letto dell'amante funzionava
Ma guardando indietro forse non ci ho mai provato abbastanza
Ed è colpa mia
Forse non ci ho mai provato