Testi di all our bruised bodies and the whole heart shrinks - La Dispute

all our bruised bodies and the whole heart shrinks (originale)

So now tell me how your story goes.
Have you ever suffered?
If so, did you get better or have you never quite recovered from it?
Did you find your lover laying in your bedroom with another and then
Did you let it hover over you and everything else well after the fact?
Show me all your bruises.
I know everybody wears them.
They broadcast the pain-how you hurt, how you reacted.
Did cancer take your child?
Did your father have a heart attack?
Have you had a moment forced the whole heart to grow or retract?
Or just shrink.
Does the heart shrink?
Tell me everything.
Tell me everything you know.
Were you told as a child how cruel the whole world can be?
Did anybody ever tell you that?
Tell me what your purpose is?
Who it was that put you here and why?
Did anybody really put you here at all?
And what of those necessities?
Like how to cope with tragedy and pain?
Did anybody ever show you how?
When it hits will my heart burst or break or grow strong?
Is there really only one way to know now?
I’m not sure if I’m ready yet to find out the hard way
How strong I am.
What I’m made of.
I’m not sure if I’m ready yet to walk through the fire.
I’m not sure I can handle it.
Do you think if the heart keeps on shrinking
One day there will be no heart at all?
And how long does it take?
Am I better off just bursting or breaking?
Because I don’t see my heart getting strong.
Tell your stories to me.
Show your bruises.
Let’s see what humanity is capable of handling.
She lost her kid, only seven, to cancer.
She answered with faith in her god and
carried on,
While he was attacked by his son and was stabbed in his stomach and his back
and his arms.
He showed me scars.
82 years old, told me, «I still have my daughter and my wife.
And I still have
My life and my son.»
Tell me what your worst fears are.
I bet they look a lot like mine.
Tell me what you think about when you can’t fall asleep at night.
Tell me that you’re struggling.
Tell me that you’re scared.
No,
Tell me that you’re terrified of life.
Tell me that it’s difficult to not think of death sometimes.
Tell me how you lost.
Tell me how he left.
Tell me how she left.
Tell me how you lost everything that you had.
Tell me that it ain’t ever coming back.
Tell me about God.
Tell me about love.
Tell me that it’s all of the above.
Say you think of everything in fear.
I bet you’re not the only one who does.
Everyone in the world comes at some point to suffering.
I wonder when I will.
I wonder.
Everyone is out searching for someone or something.
I wonder what I’ll find.
I wonder.

(traduzione)

Quindi ora dimmi come va la tua storia.
Hai mai sofferto?
Se si, sei migliorato o non ti sei mai ripreso del tutto?
Hai trovato il tuo amante sdraiato nella tua camera da letto con un altro e poi
L'hai lasciato aleggiare su di te e su tutto il resto ben dopo il fatto?
Mostrami tutti i tuoi lividi.
So che li indossano tutti.
Trasmettono il dolore, come hai ferito, come hai reagito.
Il cancro ha preso tuo figlio?
Tuo padre ha avuto un infarto?
Hai avuto un momento che ha costretto tutto il cuore a crescere o ritrarsi?
O solo rimpicciolirsi.
Il cuore si restringe?
Dimmi tutto.
Dimmi tutto quello che sai.
Da bambino ti è stato detto quanto può essere crudele il mondo intero?
Qualcuno te l'ha mai detto?
Dimmi qual è il tuo scopo?
Chi è stato a metterti qui e perché?
Qualcuno ti ha davvero messo qui ?
E che dire di queste necessità?
Ti piace come affrontare la tragedia e il dolore?
Qualcuno ti ha mai mostrato come?
Quando colpisce, il mio cuore esploderà o si spezzerà o crescerà forte?
Esiste davvero un solo modo per saperlo ora?
Non sono sicuro di essere ancora pronto per scoprirlo nel modo più difficile
Quanto sono forte.
Di cosa sono fatto.
Non sono sicuro di essere ancora pronto per camminare attraverso il fuoco.
Non sono sicuro di poterlo gestire.
Pensi se il cuore continua a restringersi
Un giorno non ci sarà affatto il cuore?
E quanto tempo ci vuole?
Sto meglio se scoppiare o rompermi?
Perché non vedo il mio cuore diventare forte.
Raccontami le tue storie.
Mostra i tuoi lividi.
Vediamo cosa è in grado di gestire l'umanità.
Ha perso suo figlio, di soli sette anni, a causa del cancro.
Ha risposto con fede nel suo dio e
Essere portato avanti,
Mentre è stato attaccato da suo figlio ed è stato pugnalato allo stomaco e alla schiena
e le sue braccia.
Mi ha mostrato delle cicatrici.
82 anni, mi ha detto: «Ho ancora mia figlia e mia moglie.
E ho ancora
La mia vita e mio figlio.»
Dimmi quali sono le tue peggiori paure.
Scommetto che assomigliano molto ai miei.
Dimmi a cosa pensi quando non riesci ad addormentarti di notte.
Dimmi che stai lottando.
Dimmi che hai paura.
No,
Dimmi che sei terrorizzato dalla vita.
Dimmi che è difficile non pensare alla morte a volte.
Dimmi come hai perso.
Dimmi come se ne è andato.
Dimmi come se n'è andata.
Dimmi come hai perso tutto ciò che avevi.
Dimmi che non tornerà mai più.
Parlami di Dio.
Parlami d'amore.
Dimmi che è tutto quanto sopra.
Supponi di pensare a tutto con la paura.
Scommetto che non sei l'unico a farlo.
Tutti nel mondo arrivano a un certo punto alla sofferenza.
Mi chiedo quando lo farò.
Mi chiedo.
Tutti sono alla ricerca di qualcuno o qualcosa.
Mi chiedo cosa troverò.
Mi chiedo.