Traduzione del testo della canzone Why It Scares Me - La Dispute

Why It Scares Me (originale)

At times I’ve shouted out unprovoked, at the world and you
Just to see if the people around me react
Sometimes I think they’re all acting
At times I’m scared that I’m acting too.
Like
My movements or stage directions?
Was that a change in topic or a beat in a scene?
Have I been taking my emotional cues from a script I wrote at sixteen?
Maybe I just think about it all so much
That that the fear stays close to all the ghosts I’ve touched
Makes me question
Was it love or just lust?
Caked in blood or old rust?
I don’t know
Don’t we remember all the moments we remember the best
Framed in poems and in pictures, sang aloud in refrains?
Does this cycle of pain and disdain for the past
Not work exactly the same?
Maybe it’s just as much about what comes our way as it is how we react
Just as much about the things that we’ve still got as it is about the things we
lack
I know, we won’t always keep around those we feel we need-
Some are fading in frames, some were born to leave-
But if we’re still here, and we still breathe
At least we’ve still got time to figure it out
To know what to do
To know how to feel
Know the things that I’ve been making up inside my head
And to know what’s real
I want to believe that the way I am is just the way it goes
For the things that came, not the things I chose to come
I want to know if I had any control
I want to know if it’d comfort me
And if my heart just stops, pack my memories in it-
I want to know all the love I’ve got
And if my heart just stops, keep me alive for a minute-
I want to know if a curtain drops

Why It Scares Me (traduzione)

A volte ho urlato senza provocazione, al mondo e a te
Solo per vedere se le persone intorno a me reagiscono
A volte penso che stiano recitando tutti
A volte ho paura di recitare anch'io.
Piace
I miei movimenti o le indicazioni stradali?
È stato un cambiamento nell'argomento o un battito in una scena?
Ho preso spunti emotivi da una sceneggiatura che ho scritto a sedici anni?
Forse ci penso solo così tanto
Che la paura rimanga vicino a tutti i fantasmi che ho toccato
Mi fa domanda
Era amore o solo lussuria?
Incrostato di sangue o vecchia ruggine?
Non lo so
Non ricordiamo tutti i momenti in cui ricordiamo i migliori
Incorniciato in poesie e immagini, cantato ad alta voce nei ritornelli?
Questo ciclo di dolore e disprezzo per il passato
Non funziona esattamente lo stesso?
Forse si tratta tanto di ciò che ci viene incontro quanto di come reagiamo
Tanto tanto sulle cose che abbiamo ancora quanto sulle cose che abbiamo
la mancanza
Lo so, non terremo sempre in giro coloro di cui sentiamo di aver bisogno-
Alcuni stanno svanendo nei fotogrammi, altri sono nati per lasciare
Ma se siamo ancora qui e respiriamo ancora
Almeno abbiamo ancora tempo per capirlo
Per sapere cosa fare
Per saper sentire
Conosci le cose che mi sono inventato nella mia testa
E per sapere cosa è reale
Voglio credere che il modo in cui sono è proprio come va
Per le cose che sono venute, non per le cose che ho scelto di venire
Voglio sapere se avevo il controllo
Voglio sapere se mi consola
E se il mio cuore si ferma, impacchetta i miei ricordi in esso-
Voglio sapere tutto l'amore che ho
E se il mio cuore si ferma, tienimi in vita per un minuto-
Voglio sapere se cade un sipario