Traduzione del testo della canzone Edit Your Hometown - La Dispute

Edit Your Hometown (originale)

An outcry
To lost dreams and sense of wonder
To the streets that raised him.
Say
«Goodbye» to the hope for the home he’d been holding
Say, «Goodbye» and «Be gone» and «Be great.»
To the friends who left when they still could
For the ones who chose to stay to waste away unplaced
Alone, and pray
To get out
To grow old
To grow strong and
Leave this city, so familiar all it’s places
All these memories turn each day more to gray
More they space out till it’s once a year we’ll catch up, maybe less, or
Else just daydreams while he’s working late
Thinks only of those friends and when they left
«Are we still friends at all, my friends?»
Can I leave?
Rewind and find a younger man
All hopes and goals and dreams alight and
Bright with friendship at the crossroads in the night
«Now make a choice,» the city said
We were barely twenty then, but
While I swore it my allegiance
They chose leaving, all my friends.
And
Now it’s letters, maybe phone calls, that
Come less and less each year
All addressed with wives and children
To the fool who chose to stay here
And it hurts me to know I’m alone now
And it’s worse when I know that I chose it
Don’t make the same mistake as me
Don’t make the same mistake
And now my friends have all left.
Or it’s been me gone all along.
I guess we all part one day and drop like leaves into The breeze.
And ain’t it wild?
Ain’t it bitter?
(Didn't it carry you from me?
) But it’s the coping with my fear that keeps me Here.
See, once it’s gone you
can’t retrieve it (Do I regret you? Can I forget you?) I still believe I might
get left here.
I Might turn 63 still sweeping up the gutters in the street or
weeding concrete.
Wait and see.
We’ll wait and see.
Or, rather, I will.
Only me
Only me
«Don't make the same mistake as me.
Say ‘Goodbye' and ‘Be gone' and ‘Be great'
and be done and be free.»

(traduzione)

Un grido
Per sogni perduti e senso di meraviglia
Alle strade che lo hanno cresciuto.
Dire
«Addio» alla speranza per la casa che aveva tenuto
Dì «Addio» e «Vattene» e «Sii alla grande».
Agli amici che se ne sono andati quando ancora potevano
Per quelli che hanno scelto di rimanere a sperperare senza un posto
Solo, e prega
Per uscire
Invecchiare
Per crescere forte e
Lascia questa città, quindi conosci tutti i suoi luoghi
Tutti questi ricordi si trasformano ogni giorno di più in grigi
Più si distanziano fino a quando una volta all'anno recupereremo, forse meno, o
Altrimenti sogna ad occhi aperti mentre lavora fino a tardi
Pensa solo a quegli amici e a quando se ne sono andati
«Siamo ancora amici, amici miei?»
Posso andare?
Torna indietro e trova un uomo più giovane
Tutte le speranze e gli obiettivi e i sogni si accendono e
Brillante di amicizia all'incrocio nella notte
«Ora fai una scelta», disse la città
Avevamo appena vent'anni allora, ma
Mentre gli ho giurato la mia lealtà
Hanno scelto di andarsene, tutti i miei amici.
E
Ora sono lettere, forse telefonate, quello
Vieni sempre meno ogni anno
Il tutto rivolto a mogli e figli
Al pazzo che ha scelto di restare qui
E mi fa male sapere che ora sono solo
Ed è peggio quando so che l'ho scelto
Non commettere il mio stesso errore
Non fare lo stesso errore
E ora i miei amici se ne sono andati tutti.
Oppure sono stato io per tutto il tempo.
Immagino che un giorno ci separeremo e cadiamo come foglie nella brezza.
E non è selvaggio?
Non è amaro?
(Non ti ha portato da me?
) Ma è l'affrontare la mia paura che mi tiene qui.
Vedi, una volta che te ne sei andato
non riesco a recuperarlo (mi dispiace? Posso dimenticarti?) Credo ancora che potrei
lasciati qui.
Potrei compiere 63 anni ancora a spazzare le grondaie in strada o
cemento diserbo.
Aspetta e vedi.
Aspetteremo e vedremo.
O meglio, lo farò.
Solo io
Solo io
«Non fare il mio stesso errore.
Dì "arrivederci" e "vai via" e "sii grande"
e sii fatto e sii libero.»