Traduzione del testo della canzone Eleven - La Dispute

Eleven (originale)

It was out on the highway
It was warmer than blood
It was spaces and basements
Faces brimming with love
It was nightfall to daybreak
Finding a new way
It was falling asleep at the wheel while awake
It was wasting away;
delay the promise of heartache
It was tracing the chest to the arm to the hand
That’s been wielding a knife and trying
To cut our dreams in pieces but we’ll be fine
I feel alright, tonight
Yeah, I feel alright tonight
I feel (I feel alright)
I feel (I feel alright)
I feel (I feel alright)
I feel (I feel alright)
It was fear of foreclosure, stock in General Motors
It was boarding up buildings, burnt;
the tortured and war-torn
It was unpaid rent checks and
All the hope left
The hearts that still beat through the bones in our chests
I feel alright, tonight
I guess I feel alright tonight
I feel like letting go (I feel)
I feel like letting go (Alright)
I feel like letting go (Tonight)
I feel like letting go, yeah
I feel like giving in (I feel)
I feel like giving in (Alright)
I feel like giving in (Tonight)
I feel like giving in, yeah
There’s a chorus of voices below you
There’s a prayer of hope composed in song
In a basement with the lights turned low and
There’s room to sing along, so sing along
And I feel alright, tonight
Yeah, I feel alright tonight
I feel (I feel alright)
I feel (I feel alright)
I feel (I feel alright)
I feel (I feel alright)

Eleven (traduzione)

Era fuori sull'autostrada
Era più caldo del sangue
Erano spazi e scantinati
Volti pieni di amore
Era notte all'alba
Trovare un nuovo modo
Si stava addormentando al volante mentre era sveglio
Stava deperendo;
ritardare la promessa del dolore
Stava tracciando il torace al braccio fino alla mano
È stato maneggiare un coltello e provare
Per tagliare i nostri sogni in pezzi, ma andrà tutto bene
Mi sento bene, stasera
Sì, mi sento bene stasera
Mi sento (mi sento bene)
Mi sento (mi sento bene)
Mi sento (mi sento bene)
Mi sento (mi sento bene)
Era la paura del pignoramento, delle azioni della General Motors
Stava imbarcando edifici, bruciati;
i torturati e dilaniati dalla guerra
Erano assegni di affitto non pagati e
Tutta la speranza è rimasta
I cuori che ancora battono attraverso le ossa nel nostro petto
Mi sento bene, stasera
Immagino di sentirmi bene stasera
mi viene voglia di lasciar andare (mi sento)
Ho voglia di lasciar andare (va bene)
Ho voglia di lasciar andare (stasera)
Ho voglia di lasciar andare, sì
mi viene voglia di cedere (mi sento)
Ho voglia di arrendermi (va bene)
Ho voglia di arrendermi (stasera)
Ho voglia di arrendermi, sì
C'è un coro di voci sotto di te
C'è una preghiera di speranza composta in una canzone
In uno seminterrato con le luci spente e
C'è spazio per cantare insieme, quindi cantare insieme
E mi sento bene, stasera
Sì, mi sento bene stasera
Mi sento (mi sento bene)
Mi sento (mi sento bene)
Mi sento (mi sento bene)
Mi sento (mi sento bene)