Traduzione del testo della canzone Fairmount - La Dispute

Fairmount (originale)

Underneath the laughs there lies a need
That nobody is getting.
And an honesty that doesn’t stretch far enough
To show us all how much this will mean to us, my dear.
And when we’re old we’ll tell ourselves that we did
Everything that we could to save this.
But now--we do nothing.
I’ve slept for twenty years, but I’ve acted strong at least
If you’re leaving again, then you’re leaving again
And you’re gone.
And I feel nothing anymore, so just keep walking away
Thirty-thousand steps,
I’ll watch you for every second and never feel alone.
I’ve been sleeping
For at least the last two years
My dear, my princess, my sister, my lover, my friend.
I made you a bed of thorns for every rose you ever left outside my door,
That’s all you ever left me.
Lay your scars out in rows,
Lay your scars out in rows,
Lay your scars out in rows
To show me what I’ve done to you.
Lay your scars out in rows,
Lay your scars out in rows,
It was my weakness that couldn’t save us.
So lay your scars out in rows,
So lay your scars out in rows,
So lay your scars out in rows for me.
We were one, and what are we now?
(Act strong, at least
And don’t turn around.
If I’m leaving, then I’m leaving, and I’m leaving, and I’m gone.)
We move as one.

(traduzione)

Sotto le risate c'è un bisogno
Che nessuno sta prendendo.
E un'onestà che non si estende abbastanza
Per mostrarci quanto questo significherà per noi, mia cara.
E quando saremo vecchi ci diremo che l'abbiamo fatto
Tutto ciò che potremmo per salvarlo.
Ma ora... non facciamo nulla.
Ho dormito per vent'anni, ma almeno mi sono comportato in modo forte
Se stai partendo di nuovo, te ne vai di nuovo
E te ne sei andato.
E non provo più niente, quindi continua ad andartene
Trentamila passi,
Ti guarderò per ogni secondo e non mi sentirò mai solo.
Ho dormito
Almeno per gli ultimi due anni
Mia cara, mia principessa, mia sorella, mia amante, mia amica.
Ti ho fatto un letto di spine per ogni rosa che hai lasciato fuori dalla mia porta,
Questo è tutto ciò che mi hai mai lasciato.
Disponi le tue cicatrici in file,
Disponi le tue cicatrici in file,
Disponi le tue cicatrici in file
Per mostrarmi cosa ti ho fatto.
Disponi le tue cicatrici in file,
Disponi le tue cicatrici in file,
È stata la mia debolezza a non salvarci.
Quindi disponi le tue cicatrici in file,
Quindi disponi le tue cicatrici in file,
Quindi disponi le tue cicatrici in file per me.
Eravamo uno, e cosa siamo adesso?
(Agisci forte, almeno
E non voltarti.
Se me ne vado, me ne vado, me ne vado e me ne vado.)
Ci muoviamo come uno.