Traduzione del testo della canzone First Reactions After Falling Through the Ice - La Dispute

First Reactions After Falling Through the Ice (originale)

I knew it was far too late to walk out on the lake then
Halfway to the middle thawed I wasn’t doing all that great
Had I cut my hair short?
Had I grown my beard out long?
Had I gone to school or???
Why do all my plans fall through?
There’s a leak in the basement
Stupid permanent estrangement
Casement windows need glazing
Hinges and arms need be replaced
All the way at the edge I said I think
That we should head back
What if now the ice cracked?
Think I felt it bend
We took opposite steps
Tried to even the stress
Picked a safe direction but
You never know the way the ice thins
Half-asleep in dreams where
Ceilings start collapsing
Free fall through the roof beams
Get startled back awake
Before you hit the pavement
Floor of the foundation
Water in the basement
Bodies in the lake
Don’t panic I could hear you saying as I fell through
Blackness complete down waiting till my feet touched ground
At the bottom they finally did
First reaction was this is it
Next thought was just stay calm kick up
And save your phone
Because I wanted to tell you
Because I thought you should know
Because I thought it might scare you
To see me under the ice
Make you remember you cared for me
What would you do if I died?
Would you fly out for my funeral?
Get too drunk at my wake?
Would you make a scene then?
Climb in and try to resuscitate me?
I was on the ice and I was underwater
I was getting pulled out, I was in my wet clothes
Stumble on the walk back, someone stoked the fire at camp
I was by the flames trying to get my body warm
I was standing naked checking to see if my phone still worked
I will cut my hair short
Trust me, I will
I will let my beard go
Trust me, I will
I will never tempt fate
Not once, I swear
I will never trust ice
I will never trust a thing

First Reactions After Falling Through the Ice (traduzione)

Sapevo che era troppo tardi per uscire sul lago allora
A metà strada verso il mezzo scongelato, non stavo andando molto bene
Mi ero tagliato i capelli corti?
Mi ero fatto crescere la barba a lungo?
Ero andato a scuola o???
Perché tutti i miei piani falliscono?
C'è una perdita nel seminterrato
Stupido allontanamento permanente
Le finestre a battente necessitano di vetri
Cerniere e bracci devono essere sostituiti
Fino al limite ho detto che penso
Che dovremmo tornare indietro
E se ora il ghiaccio si fosse rotto?
Penso di averlo sentito piegarsi
Abbiamo fatto passi opposti
Ho cercato di anche lo stress
Ho scelto una direzione sicura ma
Non sai mai come si assottiglia il ghiaccio
Mezzo addormentato nei sogni dove
I soffitti iniziano a crollare
Caduta libera attraverso le travi del tetto
Risvegliati di sorpresa
Prima di colpire il marciapiede
Pavimento della fondazione
Acqua nel seminterrato
Corpi nel lago
Non farti prendere dal panico, potrei sentirti dire mentre sono caduto
L'oscurità completa in attesa che i miei piedi abbiano toccato terra
In fondo alla fine l'hanno fatto
La prima reazione è stata questa
Il pensiero successivo è stato solo di stare calmo, alzati
E salva il telefono
Perché volevo dirtelo
Perché pensavo che dovessi saperlo
Perché pensavo che potesse spaventarti
Per vedermi sotto il ghiaccio
Ricordarti che ci tenevi a me
Cosa faresti se morissi?
Voleresti per il mio funerale?
Ti sei ubriacato troppo alla mia veglia?
Faresti una scena allora?
Salire e provare a rianimarmi?
Ero sul ghiaccio ed ero sott'acqua
Stavo venendo tirato fuori, ero nei miei vestiti bagnati
Inciampando sulla passeggiata del ritorno, qualcuno ha alimentato il fuoco al campo
Ero vicino alle fiamme cercando di riscaldare il mio corpo
Ero in piedi nudo per controllare se il mio telefono funzionava ancora
Mi taglierò i capelli corti
Credimi, lo farò
Lascerò andare la mia barba
Credimi, lo farò
Non tenterò mai il destino
Non una volta, lo giuro
Non mi fiderò mai del ghiaccio
Non mi fiderò mai di niente