Traduzione del testo della canzone For Mayor in Splitsville - La Dispute

For Mayor in Splitsville (originale)

Funny what you think of after a collapse
While lying in the dirt the first thing that comes
Back is never quite what you’d have guessed
And if you could have, you probably would’ve
Said you’d check if all your limbs
Were intact still and then try to get out
We played house with the neighbors in their basement
Sister made me husband she was older so I did her bidding
I remember once their dad came in said, «You think this is bad?
You don’t know the half."And he laughed.
It’s funny what things come back
The first things you see
How he sort of smiled like it’s only a joke but he was lying
There was something else inside of his eyes
All those secrets people tell to little children
Are warnings that they give them
Like, «Look, I’m unhappy.
Please don’t make the same mistake as me.»
Why are those old worn out jokes on married life
Told at toasts at receptions still?
How does it never occur how often couples get
Burned and end uncertain in Splitsville?
Funny what you think of in the wreckage
Lying there in the dirt and the dust and the glass
How you’re suddenly somewhere, in the desert, in the nighttime
And it’s getting close to Christmas
And then her and that movie voice she uses when she reads,
«Welcome to the Land of Enchantment"from a highway sign
And it’s late so you take the next exit
When that trip ended we came back the rent was due I was jobless
I guess in retrospect I should’ve sensed decay
Then that day, how you said, «I just don’t know"and I promised
We’d rearrange things to fix the mess I’d made here
But I guess in the end we just moved furniture around 3X
But I guess in the end it sort of feels like every day
It’s harder to stay happy where you are
There are all these ways
To look through the fence into your neighbor’s yard
Why even risk it?
It’s safer to stay distant
When it’s so hard now to just be content
Because there’s always something else
Now I’m proposing my own toast
Composing my own joke for those married men
Maybe I’m miserable
I’d rather run for mayor in Splitsville than suffer your jokes again

(traduzione)

Divertente quello a cui pensi dopo un collasso
Mentre sei sdraiato nella sporcizia la prima cosa che viene
La schiena non è mai quella che avresti immaginato
E se avessi potuto, probabilmente l'avresti fatto
Ha detto che avresti controllato se tutti gli arti
Erano ancora intatti e poi provano a uscirne
Abbiamo giocato a casa con i vicini nel loro seminterrato
La sorella mi ha fatto marito che era più grande, quindi ho eseguito i suoi ordini
Ricordo che una volta che il loro papà è entrato ha detto: "Pensi che sia male?
Non conosci la metà." E lui rise.
È divertente come le cose tornino
Le prime cose che vedi
Come ha sorriso come se fosse solo uno scherzo ma stava mentendo
C'era qualcos'altro dentro i suoi occhi
Tutti quei segreti che le persone raccontano ai bambini
Sono avvertimenti che danno loro
Tipo: «Senti, sono infelice.
Per favore, non commettere il mio stesso errore.»
Perché quelle vecchie battute logore sulla vita coniugale
Ancora detto ai brindisi ai ricevimenti?
Come mai non si verifica quanto spesso ottengono le coppie
Bruciato e fine incerto a Splitsville?
Divertente cosa pensi tra le macerie
Sdraiato lì nella sporcizia, nella polvere e nel vetro
Come sei improvvisamente da qualche parte, nel deserto, nella notte
E si avvicina al Natale
E poi lei e quella voce da film che usa quando legge,
«Benvenuti nella Terra dell'Incantesimo"da un cartello autostradale
Ed è tardi, quindi prendi l'uscita successiva
Quando quel viaggio è finito, siamo tornati, l'affitto era dovuto, ero disoccupato
Immagino che col senno di poi avrei dovuto percepire il decadimento
Poi quel giorno, come hai detto "non lo so" e l'ho promesso
Riorganizzavamo le cose per riparare il pasticcio che avevo combinato qui
Ma immagino che alla fine abbiamo spostato i mobili in 3X
Ma immagino che alla fine sembri come ogni giorno
È più difficile rimanere felici dove sei
Ci sono tutti questi modi
Per guardare attraverso la recinzione nel cortile del tuo vicino
Perché anche rischiare?
È più sicuro rimanere distanti
Quando è così difficile ora accontentarsi
Perché c'è sempre qualcos'altro
Ora vi propongo il mio brindisi
Comporre la mia battuta per quegli uomini sposati
Forse sono infelice
Preferirei candidarmi a sindaco a Splitsville piuttosto che subire di nuovo le tue battute