Traduzione del testo della canzone FULTON STREET II - La Dispute

FULTON STREET II (originale)

I had a vision of snow
Fall into footprints
I watched the winter whip
And bury everything
Off in the distance
Your figure drifting in mist
On pilgrimage and all alone
You were like a stone
Thrown in a river
Or in your pocket
I was the water
And I watched you tremble
Down into nothing
Sink like an anchor
You’re failing
A phantom
A break in the bone
I will be the one who chases you out in the snow
Go where you tunnel down and the trouble starts
I will follow you out and carry all the pain away
I will be the one who follows you out in the flow
Go if the water swells drags you under
Know I will swallow it whole and carry all the pain away
Nights I wandered out
Head buried in my coat
Snow blowing in everything
Thick like smoke
I could feel the cold growing
How weather makes you hold things tight
On the way to buy us wine
Nights afraid to die
There is that phantom path carved in ghost steps sloped down
To a pond somehow still half-frozen
The evidence of struggle again so many years ago
Our first turn out to Lowell from home
The image returns to me
Again and again
(When will it leave?)
I was waiting for the anger to change
I was waiting for the anger to change
I was waiting for the anger to change
And the roof beams to bend
And give way under weight
I was waiting for the anger to change
I was waiting for the anger to change
I was waiting for the anger to change
And the roof beams to bend
And the whole thing to break
Chasing your pain
You were like a chain swung in anger
You’re anxious
You’re shaking
I know
The shape of your pain
Painted with the name on your shoulder blade
Never gets older or wakes
And I know the way
Down highways through Ada
To places you waited for friends who can’t show
And I know your dreams
Of opening caskets
You shake in the mattress
You shake in the—

FULTON STREET II (traduzione)

Ho avuto una visione della neve
Cadi nelle impronte
Ho guardato la frusta invernale
E seppellisci tutto
Fuori in lontananza
La tua figura alla deriva nella nebbia
In pellegrinaggio e tutto solo
Eri come una pietra
Gettato in un fiume
O in tasca
Io ero l'acqua
E ti ho visto tremare
Giù nel nulla
Affonda come un'ancora
Stai fallendo
Un fantasma
Una rottura nell'osso
Sarò io quello che ti inseguirà nella neve
Vai dove hai scavato il tunnel e iniziano i problemi
Ti seguirò e porterò via tutto il dolore
Sarò io quello che ti seguirà nel flusso
Vai se l'acqua si gonfia ti trascina sotto
Sappi che lo inghiottirò per intero e porterò via tutto il dolore
Notti in cui sono uscito
Testa sepolta nel mio cappotto
Neve che soffia in ogni cosa
Spessa come il fumo
Potevo sentire il freddo crescere
Come il tempo ti fa tenere le cose strette
Sulla strada per comprarci il vino
Notti che hanno paura di morire
C'è quel sentiero fantasma scolpito nei gradini dei fantasmi in discesa
In uno stagno in qualche modo ancora semicongelato
Le prove di lotta di nuovo tanti anni fa
Il nostro primo appuntamento con Lowell da casa
L'immagine ritorna a me
Ancora e ancora
(Quando partirà?)
Stavo aspettando che la rabbia cambiasse
Stavo aspettando che la rabbia cambiasse
Stavo aspettando che la rabbia cambiasse
E le travi del tetto da piegare
E cedere sotto peso
Stavo aspettando che la rabbia cambiasse
Stavo aspettando che la rabbia cambiasse
Stavo aspettando che la rabbia cambiasse
E le travi del tetto da piegare
E tutto da rompere
Inseguendo il tuo dolore
Eri come una catena fatta oscillare dalla rabbia
Sei ansioso
Stai tremando
Lo so
La forma del tuo dolore
Dipinto con il nome sulla scapola
Non invecchia mai o si sveglia
E conosco la strada
Lungo le autostrade attraverso Ada
Nei luoghi in cui hai aspettato gli amici che non possono mostrare
E conosco i tuoi sogni
Di aprire cofanetti
Ti scuoti nel materasso
Ti scuoti nel...