Traduzione del testo della canzone Harder Harmonies - La Dispute

Harder Harmonies (originale)

Like a shadow on a shadow, a phantom in a film strip
Faint glimmer of the past trapped in mother’s old slides
Sits still in the apartment while sifting through some pictures
Of the child that he once was and the sense of hope they framed
«It's a shame»
And I fear that fate while the humming from the street keeps me awake
He says, «I let life get twisted
Get worn out, torn up, and late with the rent.
And
Now nothing makes sense except the bench and that piano
A feeling nearing order when I’m pressing down the chords.»
And he plays
And it swells and breaks, but what’ll it take to make my life sound like that
And brings a fever, a dream of sweat and ecstasy
A kiss on every hammer hit that follows as the keys fall down and
Bring an order first, then chaos, then a calm, that
Paints every shift in murals on the wall.
And
It presses to your neck
It clutches to your hips
Softly sings to you of fireworks and God and art and sex and it’s strange-
That it feels so right when nothing else does
But all the while he’s playing there’s a humming
Coming up and through the window from outside
And even he has to admit a certain melody in it, but then why can’t he
harmonize?
It’s like the city’s got it’s own song but he can’t play along
He sees the notes as they fly by but always plays them wrong
And in the bathroom it gets blurry, gets warm and distorted
Like light pushed the orange of the pillbox he poured in
His palm.
It falls to the floor, he smiles as it hits
«Sounds a little like an instrument.»
Like a voice in the choir, that hum and that drumbeat of life as an art-form and
Fire through the streets that keep moving us in silence to phantom baton sweeps
Keep tapping to the tempo of our feet
And all the ones who seem to fit the best into the chorus never notice there’s
a song
And the ones who seem to hear it end up tortured by the chords when they fail
to find
A way to sing along
And when you sing the wrong thing it all starts collapsing
Starts to ring out and feedback, starts lapsing and crashing, on notes that
don’t clash
But that never quite feel like they match
And I never quite feel like mine match
There’s a melody in everything
I’m trying to find a harmony but
Nothing seems to work
Nothing seems to fit
There’s a melody in everything
I’m trying to find a harmony but
Nothing seems to work
Nothing seems to fit
There’s a melody in everything
I’m trying to find a harmony but
Nothing seems to work
Nothing fits

(traduzione)

Come un'ombra su un'ombra, un fantasma in una striscia di pellicola
Un debole barlume del passato intrappolato nelle vecchie diapositive della mamma
Si trova ancora nell'appartamento mentre passa al setaccio alcune foto
Del bambino che era una volta e del senso di speranza che hanno incastrato
"È un peccato"
E temo quel destino mentre il ronzio della strada mi tiene sveglio
Dice: «Lascio che la vita si contorce
Sfiniti, sbranato e in ritardo con l'affitto.
E
Ora niente ha senso tranne la panca e quel pianoforte
Una sensazione che si avvicina all'ordine quando premo gli accordi.»
E suona
E si gonfia e si rompe, ma cosa serve per far sembrare la mia vita così
E porta la febbre, un sogno di sudore ed estasi
Un bacio su ogni colpo di martello che segue quando i tasti cadono e
Porta prima un ordine, poi il caos, poi la calma, quello
Dipinge ogni turno nei murales sul muro.
E
Ti preme sul collo
Si attacca ai fianchi
Canta dolcemente per te i fuochi d'artificio e Dio e l'arte e il sesso ed è strano-
Che sembra così giusto quando nient'altro lo fa
Ma per tutto il tempo in cui suona c'è un ronzio
Salendo e attraverso la finestra dall'esterno
E anche lui deve ammettere una certa melodia, ma allora perché non può
armonizzare?
È come se la città avesse la sua canzone ma lui non può suonare insieme
Vede le note mentre volano via, ma le suona sempre male
E in bagno diventa sfocato, si scalda e si deforma
Come se la luce spingesse l'arancione del fortino in cui versò
Il suo palmo.
Cade a terra, sorride mentre colpisce
«Suona un po' come uno strumento.»
Come una voce nel coro, quel mormorio e quel battito di tamburi della vita come forma d'arte e
Spara per le strade che continuano a muoverci in silenzio a colpi di manganello fantasma
Continua a battere il ritmo dei nostri piedi
E tutti quelli che sembrano adattarsi al meglio nel ritornello non si accorgono mai che c'è
una canzone
E quelli che sembrano sentirlo finiscono per essere torturati dagli accordi quando falliscono
trovare
Un modo per cantare insieme
E quando canti la cosa sbagliata, tutto inizia a crollare
Inizia a risuonare e feedback, inizia a scadere e ad arrestarsi in modo anomalo, su queste note
non scontrarti
Ma non sembra mai che corrispondano
E non mi sento mai come me
C'è una melodia in ogni cosa
Sto cercando di trovare un'armonia ma
Niente sembra funzionare
Niente sembra adattarsi
C'è una melodia in ogni cosa
Sto cercando di trovare un'armonia ma
Niente sembra funzionare
Niente sembra adattarsi
C'è una melodia in ogni cosa
Sto cercando di trovare un'armonia ma
Niente sembra funzionare
Niente va bene