Traduzione del testo della canzone He Is Here, He Is Not Afraid - La Dispute

He Is Here, He Is Not Afraid (originale)

We move by instinct, darling
let our hands be hatchets, let us
wander blindly, swinging madly
in a forest made of flesh.
we move by instinct, darling
let our eyes like lepers drive
the doubters from our homes and
into the bottom of the sea.
and we speak in signals, darling
let our smoke stitch pictures, let us
twist in patterns, dull the horror
of a city still on fire.
for
we are like medics handling
suicide by cyanide with bleeding
fingers.
let us suffer
completely inadequate.
and we move like lovers, lover
let me run my fingers down your side
and kiss you right below the eye.
we sleep with shadows but
we never give them bread.
horror, dress yourself in shame
or I will tear a hole in you, you harlot.
burn your eyes, (I will hold your
white-washed bones unto the sky and
scream «oh god, if you are there,
I hold this body to your judgment--
give it your wrath or your mercy.
but please pick wrath.»)

He Is Here, He Is Not Afraid (traduzione)

Ci muoviamo per istinto, tesoro
lascia che le nostre mani siano accette, lascia che noi
vagare alla cieca, oscillando pazzamente
in una foresta fatta di carne.
ci muoviamo per istinto, tesoro
lasciamo guidare i nostri occhi come lebbrosi
i dubbiosi dalle nostre case e
nel fondo del mare.
e parliamo in segnali, tesoro
lascia che le nostre foto cucino il fumo, lasciaci
contorcersi nei modelli, smorzare l'orrore
di una città ancora in fiamme.
per
siamo come i medici che gestiscono
suicidio con cianuro con sanguinamento
dita.
lasciaci soffrire
del tutto inadeguato.
e ci muoviamo come amanti, amante
fammi scorrere le dita lungo il tuo fianco
e ti bacio proprio sotto l'occhio.
dormiamo con le ombre ma
non gli diamo mai il pane.
orrore, vestiti di vergogna
o ti farò un buco in te, prostituta.
brucia i tuoi occhi, (io ti terrò
ossa imbiancate al cielo e
urlare «oh Dio, se ci sei,
Tengo questo corpo al tuo giudizio -
dagli la tua ira o la tua misericordia.
ma per favore scegli l'ira.»)