Testi di HUDSONVILLE MI 1956 - La Dispute

HUDSONVILLE MI 1956 (originale)

There are bridges over rivers
There are moments of collapse
There are drivers with their feet on the glass
You can kick but you can’t get out
There is history in the rooms of the house
After dinner do the dishes
Mother hums, the coffeemaker hisses
On the stove, the steam a crescendo
The radio emergency bulletins
And everywhere wind
You took the train down to Terra Haute, Indiana
Visit family, your childhood home
Give your mother her grandkid and father a kiss
Put your luggage in your bedroom in the kitchen sit
With your husband still up in Hudsonville
Until the weekend when his shift ends at the furniture mill
Running water for the dishes and the coffee on the stove
Heard a warning from the corner on the radio
And the glass starts to rattle in the window frames
So you went underground
Took the staircase down
To the cellar full of hunting equipment
Held your baby in your arms
Read the labels on mason jars
Try not to think about your husband in Michigan
Stay calm
Keep the radio loud
Take care
Wind howls
Father piles blankets in the corner by the furnace
Mother lights candles
It’s a miracle the baby doesn’t cry
Back home doing yard work outside
Husband being stubborn under dark skies
Saw the fence by the neighbor’s shed split
Saw the kitchen windows start to bend in
So you went down to the back steps then to the basement
There were bookshelf plans on the workbench
And a flashlight shining bright all night try not to think about your son and
your wife
And the lightning that scattered the night sky
And the wind bursts that tore up the power lines
At the workbench in the basement
Where you sat and tried to wait out the night
You called for three straight days
Still with your family back home
Up in Hudsonville the worst of the storms touched ground
And the phone lines were down
Turn the radio up
There’s a woman
Who got thrown from her car into a barbed wire fence
She was 6-months pregnant
Both her and the baby lived
You tried but the line or…
I remember those nights
I couldn’t get through
To you when quiet storms came rattled the window panes
Couldn’t keep a thing the same way when the storm blew in and the furniture
rearranged
I can see lightning there and a funnel cloud
And her mother said «I swear I saw lightning in your eyes
When that call got through to the other side.»
Stay calm
Keep the radio loud
Stay down
There are bridges over rivers
Sirens in the distant
Wind howls
Keep down
Then
After dinner do the dishes
Mother hums
Wires snap
Metal gets twisted
There’s the rattle of the window glass
Bending in
Take the children down
Terra Haute
Coffee
Thanksgiving
Stay calm
Keep down
At the workbench
Stay
And the coffeemaker hisses
Stay calm
Keep down
Turn the radio
There are
There are moments of collapse

(traduzione)

Ci sono ponti sui fiumi
Ci sono momenti di collasso
Ci sono conducenti con i piedi sul vetro
Puoi calciare ma non puoi uscire
C'è una storia nelle stanze della casa
Dopo cena lava i piatti
La mamma mormora, sibila la caffettiera
Sul fornello, il vapore a crescendo
I bollettini radiofonici di emergenza
E ovunque vento
Hai preso il treno per Terra Haute, nell'Indiana
Visita la famiglia, la casa della tua infanzia
Dai un bacio a tua madre, suo nipote e suo padre
Metti i bagagli nella tua camera da letto in cucina
Con tuo marito ancora su a Hudsonville
Fino al fine settimana quando il suo turno finisce al mobilificio
Acqua corrente per i piatti e caffè sul fornello
Ho sentito un avvertimento dall'angolo della radio
E il vetro inizia a vibrare nei telai delle finestre
Quindi sei andato sottoterra
Scese le scale
Alla cantina piena di attrezzatura da caccia
Tieni il tuo bambino tra le tue braccia
Leggi le etichette sui barattoli di vetro
Cerca di non pensare a tuo marito in Michigan
Stai calmo
Tieni la radio ad alto volume
Stai attento
Il vento ulula
Il padre ammucchia le coperte nell'angolo vicino alla fornace
La mamma accende le candele
È un miracolo che il bambino non piange
A casa facendo lavori in giardino fuori
Marito testardo sotto cieli bui
Ho visto dividere la recinzione vicino al capanno del vicino
Ho visto le finestre della cucina iniziare a piegarsi
Quindi sei sceso sui gradini posteriori e poi nel seminterrato
C'erano progetti di scaffali sul banco di lavoro
E una torcia che brilla tutta la notte, cerca di non pensare a tuo figlio e
tua moglie
E il fulmine che ha sparso il cielo notturno
E il vento soffia che ha strappato le linee elettriche
Al banco di lavoro nel seminterrato
Dove ti sei seduto e hai cercato di aspettare la notte
Hai chiamato per tre giorni consecutivi
Ancora con la tua famiglia a casa
Su a Hudsonville la peggiore delle tempeste ha toccato terra
E le linee telefoniche erano interrotte
Alza la radio
C'è una donna
Che è stata gettata dalla sua auto in un recinto di filo spinato
Era incinta di 6 mesi
Sia lei che il bambino vivevano
Ci hai provato ma la linea o...
Ricordo quelle notti
Non sono riuscito a passare
A te quando arrivavano tempeste silenziose sbattevano i vetri delle finestre
Non riuscivo a tenere nulla allo stesso modo quando è arrivata la tempesta e i mobili
riorganizzato
Riesco a vedere un fulmine lì e una nuvola a imbuto
E sua madre disse «Giuro di aver visto un fulmine nei tuoi occhi
Quando quella chiamata è arrivata dall'altra parte.»
Stai calmo
Tieni la radio ad alto volume
Stare giù
Ci sono ponti sui fiumi
Sirene nel lontano
Il vento ulula
Stare giù, tenere al di sotto
Quindi
Dopo cena lava i piatti
La madre canticchia
I fili si spezzano
Il metallo si contorce
C'è il tintinnio del vetro della finestra
Piegarsi
Porta giù i bambini
Terra Alta
Caffè
Ringraziamento
Stai calmo
Stare giù, tenere al di sotto
Al banco di lavoro
Restare
E la caffettiera sibila
Stai calmo
Stare giù, tenere al di sotto
Accendi la radio
Ci sono
Ci sono momenti di collasso