Testi di Objects in Space - La Dispute

Objects in Space (originale)

Yesterday alone I laid everything out on the carpet
Books, kitchen things, objects with specific purpose or none
Arranged them sideways in a grid on the floor there unmoored
Out of context and then considered it
First the whole picture, then everything individually
Humming along at the deadest pace imaginable
One object then another and then the next
And I wondered what they meant there
If they meant anything still
Found notes
Camping supplies
A book you bought in the desert
«Identifying Wildflowers»
Pictures from vacations
From parties
Kitschy gifts we bought from rest stops
On that road trip out West
Objects
Everything itself
And then memory
All of it laid out there
From the dining room
The living room
The hallway and the basement and the kitchen
From that room we called the office
But never used
Even the bathroom
Everything laid out there on the floor on the carpet out of context
And I sat there for hours
Today I moved everything from the floor to the table in the dining room
Placed each thing carefully without reason or at least without one I understood
or could describe
There on the table together and when I was done and stepped back I realized
what I had made
Keepsakes
Pictures
Letters
Ordinary objects all collected there
A memorial
And I thought of ones on highways or set by gravestones
All the things you see there but don’t understand but still bring a remembered
thing back vividly
Invoke someone’s reality when there together in that place in that way out of
context
And I knew I had to take it down before anybody else saw
Tomorrow I plan to put them all somewhere
Those things
In boxes
Side of the road
Attic maybe
All these things that push and pull me through history
To places I once was, places I might’ve gone, places I ended up going
Postcards
Ticket stubs from one thing or another
A personalized coffee mug neither your name nor mine
Phone cards and old phones
A page from an old calendar I bought once at a thrift store and insisted on
hanging
That cycles of the moon print
Photos
Old boots of mine
Put them in boxes
And I sat there for hours
In the living room first
Then in the dining room
Moving things around
Picking things up and seeing where they took me
To what place in history
What moment on our timeline
Where we were, where I was, where I thought we’d end up
In this house or on the highway
Driving somewhere near Christmas
In the desert or anywhere else
And I put them in boxes

(traduzione)

Ieri da solo ho steso tutto sul tappeto
Libri, cose da cucina, oggetti con uno scopo specifico o nessuno
Li dispose di lato in una griglia sul pavimento lì non ormeggiati
Fuori contesto e poi considerato
Prima l'intera immagine, poi tutto individualmente
Canticchiando al ritmo più assoluto che si possa immaginare
Un oggetto poi un altro e poi il successivo
E mi sono chiesto cosa volessero dire lì
Se significavano ancora qualcosa
Note trovate
Forniture da campeggio
Un libro che hai comprato nel deserto
«Identificazione dei fiori di campo»
Immagini dalle vacanze
Dalle feste
Regali kitsch che abbiamo acquistato presso i punti di ristoro
In quel viaggio su strada verso l'ovest
Oggetti
Tutto in sé
E poi la memoria
Tutto è disposto là fuori
Dalla sala da pranzo
Il soggiorno
Il corridoio e il seminterrato e la cucina
Da quella stanza abbiamo chiamato l'ufficio
Ma mai usato
Anche il bagno
Tutto è disposto lì sul pavimento sul tappeto fuori contesto
E sono rimasto lì per ore
Oggi ho spostato tutto dal pavimento al tavolo della sala da pranzo
Sistemato ogni cosa con cura senza motivo o almeno senza che io capissi
o potrebbe descrivere
Là sul tavolo insieme e quando ho finito e ho fatto un passo indietro me ne sono reso conto
quello che avevo fatto
Ricordi
Immagini
Lettere
Oggetti ordinari tutti lì raccolti
Un memoriale
E ho pensato a quelli sulle autostrade o incastonati vicino a lapidi
Tutte le cose che vedi lì ma non capisci ma portano comunque un ricordato
cosa torna vividamente
Invoca la realtà di qualcuno quando sei insieme in quel posto in quella via d'uscita
contesto
E sapevo che dovevo rimuoverlo prima che qualcun altro lo vedesse
Domani ho intenzione di metterli tutti da qualche parte
Quelle cose
In scatole
Lato della strada
Attico forse
Tutte queste cose che mi spingono e mi trascinano attraverso la storia
In luoghi in cui sono stato una volta, luoghi in cui potrei essere andato, luoghi in cui sono finito
Cartoline
Le matrici dei biglietti da una cosa o dall'altra
Una tazza da caffè personalizzata né il tuo nome né il mio
Schede telefoniche e vecchi telefoni
Una pagina di un vecchio calendario che ho comprato una volta in un negozio dell'usato e su cui ho insistito
impiccagione
Quel ciclo della stampa lunare
Fotografie
I miei vecchi stivali
Mettili nelle scatole
E sono rimasto lì per ore
Prima in soggiorno
Poi in sala da pranzo
Spostare le cose
Raccogliendo le cose e vedendo dove mi hanno portato
In quale luogo della storia
Quale momento sulla nostra sequenza temporale
Dove eravamo, dove ero io, dove pensavo saremmo finiti
In questa casa o su l'autostrada
Guidare da qualche parte vicino a Natale
Nel deserto o da qualsiasi altra parte
E li ho messi nelle scatole