Traduzione del testo della canzone SCENES FROM HIGHWAYS 1981-2009 - La Dispute

SCENES FROM HIGHWAYS 1981-2009 (originale)

I let the car drift some
Eye your uncomfortable pose in profile
The postures of long drives
That endless cycling of your numb and near sleeping parts
And you lean much harder than you need when the road curves
Swerve through traffic and the cracks in the ground
Every gesture you require of a drive like this night
When you fight now you just head out of town
I let the wheel go over center lines
Inside a place without time, a loop through history
Eye you in periphery now prone in the passenger seat
It’s a mystery the ways you can sleep
I want to leave here for where nobody goes
I want to breathe in the air
Of all those sprawling ancient spaces on earth
You said we’re so scared of alone and I knew what you meant
You want to go where it glows all those places where your watch doesn’t work
You were riding those nights on the highway always hiding out inside a
songwriter’s dream there, like a scene from a song
Born to Run, or maybe Running on Empty
Ones where they would leave
Certain nights when you’d fight you couldn’t stick around
So you’d head out of town
Just hit the highway and drive
Certain nights when you’d thought it was fine
But it shook you when the baby would cry
Why did you always turn around in the end?
To hear the shattering of glass on the door again?
So loud the baby couldn’t sleep anymore?
What didn’t you find that you were looking for?
Your mother called a hardware, set you up an interview
An answer to an ad
The bosses' daughter still remembers dinner
Where her father said
He wouldn’t stick his neck out for trouble again
But they did then
And those days you’d wake up
And just decide you wouldn’t show
He’d show up at your door
Nights you’d skip town
He’d follow you out
Pretty soon you started falling for their daughter
And she fell for you
Drive roll every window down
Let the desert enter heavy and primitive in
Drift till rumble strips sound
Time moves so slow but I know that you meant what you said
You want to go where it’s frozen
All those places where the highways don’t reach
You want to go where it glows
Somewhere that time is irrelevant
You want to go where it glows
Somewhere the spaces are infinite
You want to go where it glows
Somewhere you don’t feel the hours pass by
You identified the flowers on the road
I rolled the windows down and shut off the radio
Did you ever think you’d end up here
All those late nights you were driving alone?
You were riding to hide
Or you were looking for a brand new life
Did you ever think you’d find one back home?
Did you even think you’d get out alive?
Could you imagine then the love you now know?
I think history’s a system of roads and there’s nowhere it doesn’t go
I pulled over to the side and felt no time
Off the highway with the landscape aglow
Still not sure what we were trying to find
I only know we went home

(traduzione)

Lascio che la macchina si muova un po'
Osserva la tua posa scomoda nel profilo
Le posizioni dei lunghi viaggi
Quel ciclo infinito delle tue parti intorpidite e vicine al sonno
E ti pieghi molto più forte del necessario quando la strada curva
Devia nel traffico e nelle crepe del terreno
Ogni gesto di cui hai bisogno per una guida come questa notte
Quando combatti ora, vai fuori città
Lascio che la ruota superi le linee centrali
Dentro un luogo senza tempo, un anello nella storia
Guardati in periferia ora prono sul sedile del passeggero
È un mistero il modo in cui riesci a dormire
Voglio andarmene da qui dove non va nessuno
Voglio respirare nell'aria
Di tutti quegli antichi spazi tentacolari sulla terra
Hai detto che siamo così spaventati da soli e io sapevo cosa intendevi
Vuoi andare dove brilla in tutti quei luoghi in cui l'orologio non funziona
Stavi guidando quelle notti sull'autostrada sempre nascosto all'interno a
il sogno di un cantautore lì, come una scena di una canzone
Nato per correre, o forse in esecuzione su vuoto
Quelli da cui sarebbero partiti
Certe notti in cui litigavi non potevi restare
Quindi te ne andresti fuori città
Basta prendere l'autostrada e guidare
Certe notti in cui pensavi che andasse bene
Ma ti ha scioccato quando il bambino piangeva
Perché alla fine ti sei sempre voltato indietro?
Sentire di nuovo la rottura del vetro sulla porta?
Così forte che il bambino non riusciva più a dormire?
Cosa non hai trovato che stavi cercando?
Tua madre ha chiamato un hardware, ti ha organizzato un colloquio
Una risposta a un annuncio
La figlia dei capi ricorda ancora la cena
Dove ha detto suo padre
Non avrebbe più tirato fuori il collo per problemi
Ma allora lo fecero
E quei giorni ti sveglieresti
E decidi che non ti mostreresti
Si sarebbe presentato alla porta di casa tua
Notti in cui salteresti la città
Ti seguirebbe
Ben presto hai iniziato a innamorarti della loro figlia
E lei si è innamorata di te
Guida abbassa tutti i finestrini
Che il deserto entri pesante e primitivo
Vai alla deriva fino al suono delle strisce rimbombanti
Il tempo scorre così lento ma so che intendevi quello che hai detto
Vuoi andare dove è congelato
Tutti quei posti dove le autostrade non arrivano
Vuoi andare dove brilla
Da qualche parte quel tempo è irrilevante
Vuoi andare dove brilla
Da qualche parte gli spazi sono infiniti
Vuoi andare dove brilla
Da qualche parte non senti che le ore passano
Hai identificato i fiori sulla strada
Ho abbassato i finestrini e spento la radio
Hai mai pensato che saresti finito qui
Tutte quelle notti in cui guidavi da solo?
Stavi cavalcando per nasconderti
O stavi cercando una vita nuova di zecca
Hai mai pensato di trovarne uno a casa?
Pensavi che ne saresti uscito vivo?
Riesci a immaginare allora l'amore che ora conosci?
Penso che la storia sia un sistema di strade e non c'è nessun posto in cui non vada
Mi sono accostato di lato e non ho sentito il tempo
Fuori dall'autostrada con il paesaggio infuocato
Non sono ancora sicuro di cosa stavamo cercando di trovare
So solo che siamo andati a casa