Testi di See You in Vancouver - La Dispute

See You in Vancouver (originale)

I’m reading over your shoulder,
it says it in every line, in every curve and crack.
it says it in every detail of your face,
unmistakably apparent in this dull light.
tracing a separate letter, forming a separate word.
twisting together to build the same beautiful sentence,
the same painful realization.
the cracks in your lips
open with the books.
and
the smile shows the lines in your face.
perfectly crooked, and
perfectly familiar.
and for the moment, uncovered like a statue--
lay perfectly still.
to show the cracks in your lips.
give purpose to this pattern, and start to smile.
burst into flames, disappear
before your best intentions can no longer hide her ears
from that which will make them bleed.
before your own two hands become too weak to hold the blood inside her wounds.
before reality explodes before you in a brilliant flash of spectral fires,
into a thousand fragments of a past, long dead and gone.
(this is remembering the last time we touched,
the last time we spoke,
words ricocheting off empty tables.
vandalizing the pictures on these smoke-stained walls
and I can feel your mouth as it opens from across the room.
your tongue and lips forming the shape of your laughter,
its the curve of your stomach, its the bend in your legs.
its the remnants of the pages framed in the cracks of your bleeding lips,
its the curve of your stomach, its the bend in your legs.
your crooked teeth.)
I’m reading over your shoulder,
it says it in every line, in every curve and crack--
the same stupid message in every stupid bend and in every stupid stitch,
in every inch of our peeling skin.
its tracing letters in the same sentence,
(its screaming the same stupid thing,
like the howling of a plane playing over and over and over and over and over…)

(traduzione)

Sto leggendo alle tue spalle,
lo dice in ogni riga, in ogni curva e crepa.
lo dice in ogni dettaglio del tuo viso,
inconfondibilmente evidente in questa luce opaca.
tracciando una lettera separata, formando una parola separata.
torcendosi insieme per costruire la stessa bella frase,
la stessa dolorosa realizzazione.
le crepe nelle tue labbra
apri con i libri.
e
il sorriso mostra le rughe sul tuo viso.
perfettamente storto, e
perfettamente familiare.
e per il momento, scoperta come una statua--
giaceva perfettamente immobile.
per mostrare le crepe nelle tue labbra.
dai uno scopo a questo schema e inizia a sorridere.
prendere fuoco, sparire
prima che le tue migliori intenzioni non possano più nascondere le sue orecchie
da ciò che li farà sanguinare.
prima che le tue stesse mani diventino troppo deboli per trattenere il sangue nelle sue ferite.
prima che la realtà esploda davanti a te in un lampo brillante di fuochi spettrali,
in mille frammenti di un passato, da tempo morto e scomparso.
(questo è ricordando l'ultima volta che abbiamo toccato,
l'ultima volta che abbiamo parlato,
parole che rimbalzano sui tavoli vuoti.
vandalizzare le foto su queste pareti macchiate di fumo
e posso sentire la tua bocca mentre si apre dall'altra parte della stanza.
la tua lingua e le tue labbra che formano la forma della tua risata,
è la curva del tuo stomaco, è la curva delle gambe.
sono i resti delle pagine incorniciate nelle crepe delle tue labbra sanguinanti,
è la curva del tuo stomaco, è la curva delle gambe.
i tuoi denti storti.)
Sto leggendo alle tue spalle,
lo dice in ogni riga, in ogni curva e crepa...
lo stesso stupido messaggio in ogni stupida curva e in ogni stupido punto,
in ogni centimetro della nostra pelle desquamata.
le sue lettere di tracciamento nella stessa frase,
(sta urlando la stessa cosa stupida,
come l'ululato di un aereo che suona ancora e ancora e ancora e ancora e ancora...)