Traduzione del testo della canzone Stay Happy There - La Dispute

Stay Happy There (originale)

If I could play back every moment to you now
Spent lovesick and swollen on Mornings mincing garlic on the counter by the sink
If I could hit the instant replay on only every good day
Would any of it catch you by surprise?
When you say, «something is missing now»
That’s what came back to me Normal mornings like that set the knife down and forget where I’d left it Making breakfast
Put coffee on the stove then scour every counter for the knife
Don’t be shy
Don’t be kind
Somewhere snow collects and bends the boughs of pines
But doesn’t it seem a bit wasteful to you
To throw away all of the time we spent perfecting our love in close quarters
and confines?
Isn’t it wasteful?
And I am terrified that it doesn’t feel painful to me yet
Somewhere on top of the high rise there’s a woman on the edge of a building at the ledge
And traffics backing up on 35
It’s alright
I will fix whatever is not the sweetness in your eyes
Just sit down
Please
Sit down
Here
At the table and we’ll talk
Somewhere televisions light up in the night
I know things weren’t right
Maybe we were never cut out for the Midwest life
Maybe we’d have done much better on a coast
There are certain things I doubt we’ll ever know
I know you were getting tired of my drinking
I guess I was never cut out for the coke scene
You were worried I would end up like your father and
Tired of the smoke and somewhere the wind blows
Somewhere a storm touches down north in Hudsonville
Somewhere the coffee starts to boil on the stove and
Somewhere the wind blows
Somewhere the river levels finally getting low
Somewhere I’m up past dawn till
Somewhere you live here still
Somewhere you’re already gone
Somewhere a radio is playing in a living room
Says the city lacks the funds to fix the bridge
Somewhere the deer are overrun so they’re introducing wolves back on the ridge
And from here in the kitchen
I can hear the neighbors in the alley hanging linens
And the men collect the trash bins in the street
You’re speaking to me but I can’t understand you
The coffee is burning and
All of the times that we spent
That road trip out west
Through desert for the rest stops the kitsch we both collect
That winter the whole weekend we huddled by the stove
The cabin I had rented
The unexpected snow
That visit for Christmas
On television binges
We’ll see friends in Brooklyn
Drive south to Richmond
There’s traffic on the bridge
A woman on the ledge
And everywhere the wind
EVERYTHING IS HAPPENING AT ONCE

(traduzione)

Se potessi riprodurti ogni momento ora
Ho passato il mal d'amore e il gonfiore al mattino a tritare l'aglio sul bancone vicino al lavandino
Se potessi riprodurre istantaneo solo ogni buona giornata
Qualcuno di tutto questo ti sorprenderebbe?
Quando dici "manca qualcosa ora"
Questo è ciò che mi è tornato in mente Normali mattine come quella posare il coltello e dimenticare dove l'avevo lasciato Fare colazione
Metti il ​​caffè sul fornello, quindi setaccia ogni ripiano alla ricerca del coltello
Non essere timido
Non essere gentile
Da qualche parte la neve raccoglie e piega i rami dei pini
Ma non ti sembra un po' uno spreco
Per buttare via tutto il tempo che abbiamo trascorso a perfezionare il nostro amore a stretto contatto
e confini?
Non è uno spreco?
E sono terrorizzato dal fatto che non sia ancora doloroso per me
Da qualche parte in cima al grattacielo c'è una donna sul bordo di un edificio sulla sporgenza
E il backup del traffico su 35
Va tutto bene
Riparerò tutto ciò che non è la dolcezza nei tuoi occhi
Siediti
Per favore
Sedere
Qui
A tavola e parliamo
Da qualche parte i televisori si accendono di notte
So che le cose non andavano bene
Forse non siamo mai stati tagliati per la vita del Midwest
Forse avremmo fatto molto meglio su una costa
Ci sono alcune cose che dubito sapremo mai
So che ti stavi stancando del mio bere
Immagino di non essere mai stato tagliato per la scena della coca
Eri preoccupato che sarei finito come tuo padre e
Stanco del fumo e da qualche parte soffia il vento
Da qualche parte una tempesta atterra a nord a Hudsonville
Da qualche parte il caffè inizia a bollire sul fornello e
Da qualche parte soffia il vento
Da qualche parte il livello del fiume finalmente si sta abbassando
Da qualche parte sono sveglio oltre l'alba fino a
Da qualche parte vivi ancora qui
Da qualche parte sei già andato
Da qualche parte una radio sta suonando in un soggiorno
Dice che la città non ha i fondi per riparare il ponte
Da qualche parte i cervi vengono invasi, quindi stanno introducendo i lupi sulla cresta
E da qui in cucina
Riesco a sentire i vicini nel vicolo che stendono le lenzuola
E gli uomini raccolgono i bidoni della spazzatura per strada
Stai parlando con me ma non riesco a capirti
Il caffè sta bruciando e
Tutte le volte che abbiamo trascorso
Quel viaggio su strada verso ovest
Attraverso il deserto per il resto si ferma il kitsch che entrambi raccogliamo
Quell'inverno tutto il fine settimana ci siamo rannicchiati accanto ai fornelli
La cabina che avevo affittato
La neve inaspettata
Quella visita per Natale
Sulle abbuffate televisive
Vedremo gli amici a Brooklyn
Guida verso sud fino a Richmond
C'è traffico sul ponte
Una donna sul davanzale
E ovunque il vento
TUTTO STA SUCCEDENDO IN UNA VOLTA