Traduzione del testo della canzone Ten - La Dispute

Ten (originale)

I promised Colin I’d keep writing, and
That’s the only promise I’ve kept, but
I have no regrets.
Like
Your empty mailbox?
It doesn’t bother me
Not at all
And I promised you I’d come visit soon
Guess I should’ve made the trip, but
Money’s tight as rope and time too.
And
You know how it goes better than anyone
There isn’t ever much of anything we need or
Think we do
So I don’t feel bad
I don’t feel bad
And somewhere you cut me out
Fall in love to rinse your mouth
But it doesn’t bother me at all
I promised Colin I’d take off to you soon, on
An old deck in Louisville, KY
Four stories up, six AM and ten deep
While they were sleeping, and I said
«Keep me in check, friend.»
And he tried
But I couldn’t be
And that small window closed, and I
Never really kept writing either, just
Stared downward at the page most times or
Thought about it real hard
And there must be something missing in me
That she’s there and I’m still here because
That’s messed up
But I don’t feel bad about it
And somewhere you cut me out
Fall in love to rinse your mouth
But it doesn’t bother me at all
I have tried hard to stay hopeful in the moments
They cut ropes to set you free
I have always tried to point the finger elsewhere
This time it points to me
But it doesn’t bother me at all
Each chance to lock arms, to lie long in locked eyes
And I failed to let go, to cut ties with my life
But I’m torn, and reborn, see I died when you left
But each word since that day was your name from my chest
I am afraid
But it doesn’t bother me at all

Ten (traduzione)

Ho promesso a Colin che avrei continuato a scrivere e
Questa è l'unica promessa che ho mantenuto, ma
Non ho rimpianti.
Piace
La tua casella di posta vuota?
Non mi dà fastidio
Affatto
E ti ho promesso che sarei venuto a trovarti presto
Immagino che avrei dovuto fare il viaggio, ma
Il denaro è stretto come la corda e anche il tempo.
E
Sai come va meglio di chiunque altro
Non c'è mai molto di qualcosa di cui abbiamo bisogno o
Pensi che lo facciamo
Quindi non mi sento male
Non mi sento male
E da qualche parte mi hai tagliato fuori
Innamorati di sciacquarti la bocca
Ma non mi infastidisce per niente
Ho promesso a Colin che sarei decollato presto, avanti
Un vecchio mazzo a Louisville, KY
Quattro piani più in alto, sei del mattino e dieci in profondità
Mentre dormivano, e ho detto
«Tienimi sotto controllo, amico.»
E ci ha provato
Ma non potrei esserlo
E quella piccola finestra si è chiusa, e io
Non ho mai veramente continuato a scrivere, solo
Fissava la pagina in basso la maggior parte delle volte o
Ci ho pensato davvero
E deve esserci qualcosa che manca in me
Che lei è lì e io sono ancora qui perché
È incasinato
Ma non mi sento male per questo
E da qualche parte mi hai tagliato fuori
Innamorati di sciacquarti la bocca
Ma non mi infastidisce per niente
Ho cercato di mantenere la speranza nei momenti
Hanno tagliato le corde per liberarti
Ho sempre cercato di puntare il dito altrove
Questa volta indica me
Ma non mi infastidisce per niente
Ogni possibilità di bloccare le braccia, di rimanere a lungo con gli occhi chiusi
E non sono riuscito a lasciar andare, a tagliare i legami con la mia vita
Ma sono lacerato e rinato, vedi che sono morto quando te ne sei andato
Ma ogni parola da quel giorno era il tuo nome dal mio petto
Ho paura
Ma non mi infastidisce per niente