Traduzione del testo della canzone The Last Lost Continent - La Dispute

The Last Lost Continent (originale)

I felt your sickness brush against my arm as I walked by you —
Heard your voice but couldn’t tell that it was you.
And, slowly, watched your sickness slip away into a place
That I’d once feared but I was not afraid this time
So I gave chase and found it, finally, slowly feeding from your head,
And from my friends, and from my family, so I grabbed it by the neck.
«For every lover you have ruined…"I dug my nails into it’s flesh.
«…and every life that you have taken…»
Slammed it’s head against the brick.
It’s blood poured out onto the pavement,
I stirred it in with dirt and spit,
«I will take a part of you.»
I made mortar from the mix.
Tore every organ from it’s body,
Broke it’s bone and fashioned bricks,
I laid the mortar in between,
I made a throne for hope to sit.
«Too long you’ve torn us into pieces,
Firmly held onto our wrists.
Today I bury you in me.»
I swallowed every inch of it.
I’ll hold you, as you have held me —
You’ve held me in your heart, we’ll be set free from fear.
We’ve felt our failures.
We’ve watched our passions leave, but we’re still breathing on.
I’ll hold you, as you have held me,
You’ve held me in your heart.
(And I will hold you in my heart)
But I still see him dead in the parking lot at the gas station just down the
street.
And I still hear my friend say,
«You know, you wouldn’t believe the things I saw when I was stationed overseas.»
But he somehow keeps smiling in spite all of that,
While I keep finding ways to push the good out for the bad
Oh, how selfish of myself to always say that it was more than I could take,
Like it was pain I could not shake,
Like it could break me with it’s fingers, throw my body in the lake,
And I would slowly sink away
But the Truth is it was sorrow that I made and would not face.
See, I keep falling for the future after tripping on the past.
And I am always tearing sutures out to make the anguish last like it defines me.
Or reminds me I’ve found comfort in my suffering
And uncertainty in happiness and death,
Because what’s next is such a mystery to me.
I am terrified of all the things I feel but cannot see.
Friends and family, put your hand into my hand and lay your head into my chest.
You are all that I have left here
We are all that we have left.
We are the lovers, We are the last of our kind.
Link your arms and keep your chin up And I swear that we’ll be fine.
We are the lovers, We are the last of our kind.
Though we’re not sure who we are, though we’re not sure where we’re from,
Though we’re not sure when we’ll leave, though we’re not sure where we’ll go,
We keep our heads up We keep our hearts up We keep our hopes up Keep your head up.
we’re fine.
Just keep your head up.
I swear we’ll be alright.
Keep your head up.
Oh, my friends, keep your head up.
and I swear we’ll never
die.
I swear we’ll get home safe and sound, we’ll live on underground
I will give your heart a place to rest when everything you had has turned and
left.
I’ll weave your names into my ribcage;
lock your hearts inside my chest.
Regain the passion I once carried;
do away with all the rest.
I tore the sickness from your bodies;
smashed it’s head against the bricks.
I made a castle from it’s bones that you may always dwell in it.
So sing for every buried moment that you’d thought would never end.
And sing your fears about the future;
and a dirge for faded friends.
For all the love that you had held to, why it somehow failed to keep.
And sing each minute you’ve been frightened;
every hour that you’ve lost sleep
And sing for all your friends and family;
sing for those who didn’t survive.
But sing not for their final outcome;
sing a song of how they tried.
We live amidst a violent storm;
leaves us unsatisfied at best,
So fill your heart with what’s important, and be done with all the rest.
We are what’s left of what we once were
We are falling far behind.
There’s so much stacking up against us and we’re running out of time.
We are but hopeful children, and we’re the last of our kind.
But if we let our hearts move outward, I know we will never-
We are but friends and family, we are the last of our kind.
So hold my hand, I’ll lift your head up, and I promise we’ll be fine.
We are but hopeful lovers, and we are running out of time.
There’s so much stacking up against us, and we’re falling far behind.
We are but hopeful lovers, we are the last of our kind,
But if we let our hearts move outward, I know we will never-
We are but lovers, we are the last of our kind.
And if we let our hearts move outward, I know we will never-
We are but lovers, we are the last of our kind.
And if we let our hearts move outward, we will never die.

(traduzione)

Ho sentito la tua malattia sfiorarmi il braccio mentre ti passavo accanto...
Ho sentito la tua voce ma non potevo dire che eri tu.
E, lentamente, ho visto la tua malattia scivolare via in un luogo
Che una volta avevo temuto, ma questa volta non avevo paura
Così ho dato la caccia e l'ho trovato, finalmente, che si alimentava lentamente dalla tua testa,
E dai miei amici e dalla mia famiglia, quindi l'ho afferrato per il collo.
«Per ogni amante che hai rovinato... "Ho conficcato le mie unghie nella sua carne.
«...e ogni vita che hai preso...»
Ha sbattuto la testa contro il mattone.
È sangue versato sul selciato,
L'ho mescolato con sporco e sputo,
«Prenderò una parte di te.»
Ho fatto la malta dalla miscela.
Strappato ogni organo dal suo corpo,
Ha rotto le sue ossa e i mattoni modellati,
Ho posizionato il mortaio in mezzo,
Ho fatto un trono per la speranza di sedersi.
«Troppo tempo ci hai fatto a pezzi,
Tenuto saldamente sui nostri polsi.
Oggi ti seppellisco in me.»
Ne ho ingoiato ogni centimetro.
Ti terrò, come tu hai tenuto me -
Mi hai tenuto nel tuo cuore, saremo liberi dalla paura.
Abbiamo sentito i nostri fallimenti.
Abbiamo visto le nostre passioni andarsene, ma stiamo ancora respirando.
ti terrò, come hai tenuto me,
Mi hai tenuto nel tuo cuore.
(E ti terrò nel mio cuore)
Ma lo vedo ancora morto nel parcheggio della stazione di servizio in fondo alla strada
strada.
E sento ancora il mio amico dire,
«Sai, non crederesti alle cose che ho visto quando ero di stanza all'estero.»
Ma in qualche modo continua a sorridere nonostante tutto ciò,
Mentre io continuo a trovare modi per spingere il bene contro il male
Oh, quanto è egoista da parte mia dire sempre che era più di quanto potessi sopportare,
Come se fosse un dolore che non riuscivo a scuotere,
Come se potesse rompermi con le sue dita, gettare il mio corpo nel lago,
E pian piano sprofondavo
Ma la verità è che è stato il dolore che ho fatto e che non avrei dovuto affrontare.
Vedi, continuo a innamorarmi del futuro dopo essere inciampato nel passato.
E strappo sempre i punti di sutura per far durare l'angoscia come mi definisce.
Oppure mi ricorda che ho trovato conforto nella mia sofferenza
E l'incertezza nella felicità e nella morte,
Perché quello che verrà dopo è un tale mistero per me.
Sono terrorizzato da tutte le cose che sento ma non riesco a vedere.
Amici e parenti, metti la tua mano nella mia mano e poni la tua testa nel mio petto.
Sei tutto ciò che ho lasciato qui
Siamo tutto ciò che ci resta.
Siamo gli amanti, siamo gli ultimi della nostra specie.
Unisci le braccia e tieni il mento alto E ti giuro che andrà tutto bene.
Siamo gli amanti, siamo gli ultimi della nostra specie.
Anche se non siamo sicuri di chi siamo, anche se non sappiamo da dove veniamo,
Anche se non siamo sicuri di quando partiremo, anche se non siamo sicuri di dove andremo,
Teniamo alta la testa Teniamo alto il cuore Teniamo alte le nostre speranze Tieni alta la testa.
stiamo bene.
Tieni la testa alta.
Ti giuro che andrà tutto bene.
Tieni la testa alta.
Oh, amici miei, tenete la testa alta.
e ti giuro che non lo faremo mai
morire.
Ti giuro che torneremo a casa sani e salvi, vivremo sottoterra
Darò al tuo cuore un posto dove riposare quando tutto ciò che avevi si sarà trasformato e
sinistra.
Intreccerò i tuoi nomi nella mia cassa toracica;
chiudi i tuoi cuori nel mio petto.
Riacquista la passione che portavo una volta;
elimina tutto il resto.
Ho strappato la malattia dai tuoi corpi;
fracassato la testa contro i mattoni.
Con le sue ossa ho fatto un castello in cui tu possa sempre abitare.
Quindi canta per ogni momento sepolto che pensavi non sarebbe mai finito.
E canta le tue paure per il futuro;
e una nenia per gli amici sbiaditi.
Nonostante tutto l'amore a cui ti sei tenuto, perché in qualche modo non è riuscito a mantenere.
E canta ogni minuto in cui sei stato spaventato;
ogni ora in cui hai perso il sonno
E canta per tutti i tuoi amici e familiari;
cantare per coloro che non sono sopravvissuti.
Ma non cantare per il loro risultato finale;
cantare una canzone di come ci hanno provato.
Viviamo in mezzo a una violenta tempesta;
ci lascia insoddisfatti nel migliore dei casi,
Quindi riempi il tuo cuore con ciò che è importante e falla con tutto il resto.
Siamo ciò che resta di ciò che eravamo una volta
Siamo molto indietro.
C'è così tanto da accumulare contro di noi e stiamo finendo il tempo.
Non siamo che bambini pieni di speranza e siamo gli ultimi della nostra specie.
Ma se lasciamo che i nostri cuori si muovano verso l'esterno, so che non lo faremo mai-
Non siamo che amici e parenti, siamo gli ultimi della nostra specie.
Quindi tienimi la mano, alzerò la testa e ti prometto che andrà tutto bene.
Siamo solo amanti speranzosi e il tempo sta per scadere.
C'è così tanto da accumulare contro di noi e siamo molto indietro.
Siamo solo amanti speranzosi, siamo gli ultimi della nostra specie,
Ma se lasciamo che i nostri cuori si muovano verso l'esterno, so che non lo faremo mai-
Non siamo che amanti, siamo gli ultimi della nostra specie.
E se lasciamo che i nostri cuori si muovano verso l'esterno, so che non lo faremo mai-
Non siamo che amanti, siamo gli ultimi della nostra specie.
E se lasciamo che i nostri cuori si muovano verso l'esterno, non moriremo mai.