Traduzione del testo della canzone The Surgeon and the Scientist - La Dispute

The Surgeon and the Scientist (originale)

Don’t call this an art project.
This is science, this is progress.
And don’t pretend these are heartfelt words, we are
Children dressed as surgeons but disturbed by the sight of our scars.
And now we carry scalpels to trace the scarring resting somewhere
On the line between my house, your heart and into your home.
Where you lay sleeping like a ceiling fan in winter,
Gently turning as the wind reaches it’s fingers through the window
Just to hold you, like I held you.
Pressed like a rose between my fingers or like stones
I keep in pockets meant to weigh me underwater.
These scars will fade away but never disappear, my dear.
We’ll raise our fists like lightning to rods to god and
If he strikes us down,
Then he strikes us down.
But first, let him hear us speak:
We are like the legacy of thunderstorms we watched and swore in doorways,
«we will never be the same again.»
I can feel you healing and I hate it,
(Like a harpist without hands you only bang the strings
You used to love to touch so much)
To hear the dissonance drain violently and then dissolve
Like all the songs I sang but never once could make you smile.
My god, I would kill to make you smile.
And reach out to my hands, soft and frail,
To make good on the love that you swear still exists, and still thrives
Though we’ve buried our bodies in blood (and old lies,
Like, «I'm fine"and «you look so much better than him»
But don’t trust the surgeon with your heart,
She’s drunk and sips from poison cups, and
Don’t you trust the scientist,
He says «life-is-like-a-wineglass"as he spills his drink
Like secrets
All across your dress and says:
«my dear, I must confess, I never thought you ever knew what love was like for
real.
I never thought you needed me.")

The Surgeon and the Scientist (traduzione)

Non chiamarlo un progetto artistico.
Questa è la scienza, questo è il progresso.
E non fingere che queste siano parole sincere, lo siamo
Bambini vestiti da chirurghi ma disturbati alla vista delle nostre cicatrici.
E ora portiamo i bisturi per tracciare le cicatrici che riposano da qualche parte
Sulla linea tra la mia casa, il tuo cuore e la tua casa.
Dove giaci dormendo come un ventilatore da soffitto in inverno,
Girando delicatamente mentre il vento raggiunge le sue dita attraverso la finestra
Solo per tenerti, come ti ho tenuto io.
Premuto come una rosa tra le mie dita o come pietre
Tengo in tasche destinate a pesarmi sott'acqua.
Queste cicatrici svaniranno ma non scompariranno mai, mia cara.
Alzeremo i nostri pugni come un fulmine a bastoncelli verso Dio e
Se ci colpisce,
Poi ci colpisce.
Ma prima, fa' che ci ascolti parlare:
Siamo come l'eredità dei temporali che abbiamo visto e giurato sulle porte,
«non saremo mai più gli stessi.»
Riesco a sentirti guarire e lo odio,
(Come un arpista senza mani, sbatti solo le corde
Ti piaceva toccare così tanto)
Sentire la dissonanza defluire violentemente e poi dissolversi
Come tutte le canzoni che ho cantato ma mai una volta sono riuscito a farti sorridere.
Mio Dio, ucciderei per farti sorridere.
E proteggi le mie mani, morbide e fragili,
Per fare bene all'amore che giuri esiste ancora e continua a prosperare
Anche se abbiamo seppellito i nostri corpi nel sangue (e vecchie bugie,
Tipo: «Sto bene» e «sei molto meglio di lui»
Ma non fidarti del chirurgo con il tuo cuore,
È ubriaca e sorseggia bicchieri avvelenati, e
Non ti fidi dello scienziato,
Dice "la vita è come un bicchiere di vino" mentre versa il drink
Come i segreti
Su tutto il tuo vestito e dice:
«Mia cara, devo confessare, non ho mai pensato che tu avessi mai saputo com'era l'amore
vero.
Non ho mai pensato che avessi bisogno di me.")