Traduzione del testo della canzone Then Again, Maybe You Were Right - La Dispute

Then Again, Maybe You Were Right (originale)

I spoke too soon, it seems, for you made a home in my dreams.
While I slept you kept running yourself through my head,
Like, «I won’t be dead yet."I said, «You don’t understand.
We had no control.
They stole it;
love’s been so unfair to me.»
«But see, boy, that’s my point.
You must move on.»
Then felt her ghost move in me.
I heard her voice call out my name but this time it faded out — away.
«I'll bury it today.»
So I breathed her name out into a cold, cold room,
Watched her ghost ascend the walls and then dissolve,
«This time I choose to let her go.
I will not let my fear become the only world I’ve ever known.
I know my heart, kiss my mouth, set me free — I’ve wounds to mend.
And we’ll be more than friends, my dear;
I fear I’ve changed my mind again.»
«But boy, you’re too late.
Oh, God, it’s too late.»

Then Again, Maybe You Were Right (traduzione)

Ho parlato troppo presto, a quanto pare, perché hai creato una casa nei miei sogni.
Mentre dormivo tu continuavi a correre nella mia testa,
Tipo: «Non sarò ancora morto». Ho detto: «Non capisci.
Non avevamo alcun controllo.
L'hanno rubato;
l'amore è stato così ingiusto con me.»
«Ma vedi, ragazzo, questo è il mio punto.
Devi andare avanti.»
Poi ha sentito il suo fantasma muoversi in me.
Ho sentito la sua voce chiamare il mio nome, ma questa volta è svanito, via.
«Lo seppellirò oggi.»
Così ho respirato il suo nome in una stanza fredda e fredda,
Ho visto il suo fantasma salire sulle pareti e poi dissolversi,
«Questa volta scelgo di lasciarla andare.
Non lascerò che la mia paura diventi l'unico mondo che abbia mai conosciuto.
Conosco il mio cuore, bacia la mia bocca, liberami: ho delle ferite da riparare.
E saremo più che amici, mia cara;
Temo di aver cambiato di nuovo idea.»
«Ma ragazzo, sei troppo tardi.
Oh, Dio, è troppo tardi».