Traduzione del testo della canzone To Withstand the Force of Storms - La Dispute

To Withstand the Force of Storms (originale)

Oh, you’ve a pretty mouth,
Leave your lips to linger on my skin and
Kiss me one last time
I will roll off your tongue like a whisper in the winter
Sleeping in the sutures of the city’s skin
Make yourself remember me in cold and concrete.
When will you realize this city/your demons make (s) you real
Oh, you’ve a pretty mouth,
Leave your lips to linger on my skin and
Kiss me one last time
I will roll off your tongue like a whisper in the winter
Sleeping in the sutures of the city’s skin
Make yourself remember me in cold and concrete.
It’s the way my hands felt lying still beneath your dress
(I am transparent,
I am a greenhouse filled with ghosts.)
Oh god, oh dear god
Whisper secrets, speak in a hushed voice
The first thing that you learn is that you never let them hear you
In a soundproof room, in a windowless world
Keep your voice down or dull your words.
Then,
Put on your bedroom face for him,
All pursed lips and half-closed eyes with pink-stained skin
Screaming for sleeping hands on downed dresses,
Screaming
For dead legs come alive, for dead legs come alive.
Oh dear god, there is no excuse for me

(traduzione)

Oh, hai una bella bocca,
Lascia che le tue labbra indugino sulla mia pelle e
Baciami un'ultima volta
Ti rotolerò via la lingua come un sussurro in inverno
Dormire nelle suture della pelle della città
Ricordati di me in freddo e concreto.
Quando ti renderai conto che questa città/i tuoi demoni ti renderanno reale
Oh, hai una bella bocca,
Lascia che le tue labbra indugino sulla mia pelle e
Baciami un'ultima volta
Ti rotolerò via la lingua come un sussurro in inverno
Dormire nelle suture della pelle della città
Ricordati di me in freddo e concreto.
È il modo in cui le mie mani sono sdraiate ancora sotto il tuo vestito
(sono trasparente,
Sono una serra piena di fantasmi.)
Oh Dio, oh mio Dio
Sussurra segreti, parla con voce sommessa
La prima cosa che impari è che non ti fai mai sentire
In una stanza insonorizzata, in un mondo senza finestre
Abbassa la voce o smorza le parole.
Quindi,
Metti la faccia della tua camera da letto per lui,
Tutte le labbra socchiuse e gli occhi socchiusi con la pelle macchiata di rosa
Urlando per le mani addormentate sugli abiti abbassati,
Urlando
Perché le gambe morte prendono vita, perché le gambe morte prendono vita.
Oh mio Dio, non ci sono scuse per me