Traduzione del testo della canzone VIEW FROM OUR BEDROOM WINDOW - La Dispute

VIEW FROM OUR BEDROOM WINDOW (originale)

You are sleeping in the room alone now
You are restless in the night
When the lightning from the storm strikes, you shine
For a second in the light
I wait
For a moment when the weather breaks
I can feel you in the mattress shake
I can see the way an old pain holds you
Morning falling in the frame
You stay down
I faced my failure in no way I escaped it
In the calm before a breakdown takes
Like a rapture in the night
You fight hard
I faced my own pain in no way I embraced it
In the bedroom with the door locked tight
Like a coward when the flash burns bright I’ll hide
Your hands burnt on the torch’s flame
Lighting the path away
Brighter than lightning and burning
Striking the ground
We spend summers awake
We shake at shadow shapes
The wind it rattles our chains
We’re always turning around
You were standing in the doorway
You were staring in the flames
How the fire from the house next door mixed
With the colors from the cop cars
I saw
Neighbors gathered in the alleyway
In the summer in the heat
I wait for a way that I can chase your pain out
Gather water for the flames
I wait
Nights we both shook
Any noise echoed in our room
Rattled on the floor like shells scattering
Or like hail falling on the hood of our car
Do you remember that drive south?
Coastbound just us two
Savannah west in the mirror
And winter in rearview burning
How the storm fell so harshly we felt swallowed
And traffic stopped before and behind us
Hard rain in sheets grey and unbroken
Hazards flashed dimly in all directions
Like small satellites or like lighthouse beacons
We turned the radio off
I gripped the wheel tight
When the storm burst and clouds split suddenly open to the sky
All colors at once and us dumbstruck with love and terror both
As if before us stood temples ancient and terrifying
The light refracting truth to see death and life in all things
Your hands burnt on the torch’s flame
I was the last to change
Strike me like a lightning bolt and burning me down
Your hands burnt on the torch’s flame
I was the last to change
Strike me like a lightning bolt and burning me down
The wind rattles our chains
We shake our fists at the pain
We shake at shadow shapes
We cup our hands in the storm
And watch our houses burning
We catch the rain to fight it

VIEW FROM OUR BEDROOM WINDOW (traduzione)

Stai dormendo da solo nella stanza adesso
Sei irrequieto nella notte
Quando il fulmine della tempesta colpisce, tu brilli
Per un secondo nella luce
Aspetto
Per un momento quando il tempo si rompe
Riesco a sentirti nel tremore del materasso
Riesco a vedere come ti trattiene un vecchio dolore
Mattina che cade nella cornice
Stai giù
Ho affrontato il mio fallimento in nessun modo ci sono sfuggito
Nella calma prima che prenda un guasto
Come un'estasi nella notte
Combatti duramente
Ho affrontato il mio dolore in nessun modo l'ho abbracciato
Nella camera da letto con la porta chiusa a chiave
Come un vigliacco quando il lampo brilla, mi nasconderò
Le tue mani bruciavano sulla fiamma della torcia
Illuminando il percorso
Più luminoso di un fulmine e ardente
Colpire il suolo
Trascorriamo le estati svegli
Tremiamo alle forme d'ombra
Il vento fa tremare le nostre catene
Ci giriamo sempre
Eri in piedi sulla soglia
Stavi fissando le fiamme
Come si mescolava il fuoco della casa accanto
Con i colori delle auto della polizia
Vidi
I vicini si sono radunati nel vicolo
In estate al caldo
Aspetto un modo per scacciare il tuo dolore
Raccogli l'acqua per le fiamme
Aspetto
Notti in cui entrambi abbiamo tremato
Qualsiasi rumore riecheggiava nella nostra stanza
Scosso sul pavimento come conchiglie che si spargono
O come la grandine che cade sul cofano della nostra macchina
Ricordi quella guida verso sud?
Coastbound solo noi due
Savannah a ovest nello specchio
E l'inverno nel retrovisore in fiamme
Come la tempesta è caduta così duramente che ci siamo sentiti inghiottiti
E il traffico si è fermato davanti e dietro di noi
Pioggia violenta su lenzuola grigie e ininterrotte
I pericoli lampeggiavano debolmente in tutte le direzioni
Come piccoli satelliti o come fari luminosi
Abbiamo spento la radio
Ho afferrato la ruota
Quando la tempesta è scoppiata e le nuvole si sono aperte improvvisamente verso il cielo
Tutti i colori contemporaneamente e noi sbalorditi dall'amore e dal terrore entrambi
Come se davanti a noi si trovassero templi antichi e terrificanti
La verità che rifrange la luce per vedere la morte e la vita in tutte le cose
Le tue mani bruciavano sulla fiamma della torcia
Sono stato l'ultimo a cambiare
Colpiscimi come un fulmine e bruciami
Le tue mani bruciavano sulla fiamma della torcia
Sono stato l'ultimo a cambiare
Colpiscimi come un fulmine e bruciami
Il vento scuote le nostre catene
Stringiamo i pugni per il dolore
Tremiamo alle forme d'ombra
Mettiamo le mani a coppa nella tempesta
E guarda le nostre case bruciare
Prendiamo la pioggia per combatterla