Traduzione del testo della canzone You and I in Unison - La Dispute

You and I in Unison (originale)

What will I find?
Some sacred thing to help me handle the tragedy?
Or did I once-Did I have it and lose it?
No one should ever have to walk through the fire alone
No one should ever have to brave that storm.
No
Everybody needs someone or something
And when I sing, don’t I sing your name out
Right at the same time that I sing my own?
Some days I swear I can feel you splitting the light through the window frame
The shapes it makes are always warmer, always brighter than the rest of what
comes through
Some days I swear I can hear you sing to me or whisper my name in the slightest
way
It’s like the warmest light now laid across my bedroom floor is somehow
actually you and not just sunlight
I have the memory climb down the balcony
I put a flower on the back of its dress
It’s probably best to forget it
It’s probably best to let go
I paint it the shade of where the skin and the lip meet
Only a moment after breaking the kiss.
And
I blur out everything else
That’s how I choose to remember it
Some nights are a lot like the days, I lay awake too late, I watch the shadows
casted
Trace your shape.
Those silver slivers on the wall then on the bedsheets
I hear your song in the trees.
I finally fall into rest
Often later when I’m sleeping you show up in my dreams
Just doing simple things, like buying groceries
And when I wake up I could swear you must’ve just left me
Like you got up to make breakfast or maybe just to get dressed
But the truth is, you were never there.
You won’t ever be
Sometimes I think I’m not either so what do I do
When every day still seems to start and end with you?
And you won’t ever know, you won’t ever see
How much your ghost since then has been defining me
I leave the memory up atop the balcony
I tear this flower from the back of the dress
It’s best this time, I bet, to just forget and let go
Paint it the shade of where the lip bleeds and blur it out
I blur out everything else, just blur out everything else
And let go, and let go, and let go
Everybody has to let go someday
Everybody has to let go
I wonder when I will.
I wonder
But if I still hear you singing in every city I meet
After I blur it all out, our every memory, if
You never fade with the days, your shape still haunting me then
Should I not just sing along?
Should I not just sing along?
I will sing sweetly hope that the notes change but
I do not need it to happen.
I’m not resigned to it.
And
If they never do I’ll sing your name in every line
Just like I did throughout this.
Just like I’ve always done
In every gun, the empty church, and every tortured son
In all those giving up.
In all those giving in
Until I die I will sing our names in unison
Until I die I will sing our names in unison

(traduzione)

Cosa troverò?
Qualcosa di sacro che mi aiuti a gestire la tragedia?
O l'ho una volta: ce l'ho e l'ho perso?
Nessuno dovrebbe mai dover attraversare il fuoco da solo
Nessuno dovrebbe mai dover affrontare quella tempesta.
No
Tutti hanno bisogno di qualcuno o qualcosa
E quando canto, non cantare il tuo nome
Proprio nello stesso momento in cui canto il mio?
Certi giorni ti giuro che ti sento dividere la luce attraverso il telaio della finestra
Le forme che crea sono sempre più calde, sempre più luminose del resto
passa
Certi giorni ti giuro che posso sentirti cantare per me o sussurrare il mio nome minimamente
strada
È come se la luce più calda ora posata sul pavimento della mia camera da letto fosse in qualche modo
in realtà tu e non solo la luce del sole
Ho la memoria che scende dal balcone
Metto un fiore sul retro del suo vestito
Probabilmente è meglio dimenticarlo
Probabilmente è meglio lasciarsi andare
Lo dipingo l'ombra di dove la pelle e il labbro si incontrano
Solo un momento dopo aver rotto il bacio.
E
Offusco tutto il resto
È così che scelgo di ricordarlo
Alcune notti sono molto simili ai giorni, sto sveglio troppo tardi, guardo le ombre
fuso
Traccia la tua forma.
Quelle schegge d'argento sul muro e poi sulle lenzuola
Sento la tua canzone tra gli alberi.
Finalmente mi riposi
Spesso più tardi, quando dormo, ti presenti nei miei sogni
Basta fare cose semplici, come fare la spesa
E quando mi sveglio potrei giurare che mi hai appena lasciato
Come se ti fossi alzato per fare colazione o forse solo per vestirti
Ma la verità è che non ci sei mai stato.
Non lo sarai mai
A volte penso di non esserlo nemmeno io, quindi cosa faccio
Quando ogni giorno sembra ancora iniziare e finire con te?
E non lo saprai mai, non lo vedrai mai
Quanto il tuo fantasma da allora mi ha definito
Lascio il ricordo in cima al balcone
Strappo questo fiore dalla parte posteriore del vestito
Questa volta è meglio, scommetto, dimenticare e lasciar andare
Dipingilo l'ombra di dove il labbro sanguina e offuscalo
Offusco tutto il resto, offusco solo tutto il resto
E lascia andare, lascia andare e lascia andare
Tutti devono lasciarsi andare un giorno
Tutti devono lasciarsi andare
Mi chiedo quando lo farò.
Mi chiedo
Ma se ti sento ancora cantare in ogni città che incontro
Dopo che avrò sfocato tutto, ogni nostro ricordo, se
Non sbiadisci mai con i giorni, la tua forma ancora mi perseguita allora
Non dovrei semplicemente cantare insieme?
Non dovrei semplicemente cantare insieme?
Canterò dolcemente sperando che le note cambino ma
Non ho bisogno che succeda.
Non mi sono rassegnato.
E
Se non lo fanno mai canterò il tuo nome in ogni riga
Proprio come ho fatto io durante tutto questo.
Proprio come ho sempre fatto
In ogni pistola, nella chiesa vuota e in ogni figlio torturato
In tutti coloro che si arrendono.
In tutti coloro che si arrendono
Fino alla morte canterò i nostri nomi all'unisono
Fino alla morte canterò i nostri nomi all'unisono