Traduzione del testo della canzone Se Abrió la Vela - La Vela Puerca, La Raíz

Se Abrió la Vela (originale)

Desafiando la noche huiste roto por dentro
Tus piernas hechas de monte, corrían buscando un sueño
El horizonte te esconde pero te encuentro en mi pecho
Vuelve si van a matarte, pero que quede tu intento
En un nuevo proyecto, un nuevo escenario
Las mismas barreras que superar a diario
Es un camino duro y no adivino tu futuro
Del recuerdo de tu tierra haz un escudo
Pero lucha, que entre el silencio de las dunas se te escucha
Que entre las chispas de la hoguera hay una rama que
Prende y que nunca se apaga
No olvides que sigue viva la llama
Regresar, reencarnado en la brisa del mar es regresar
Con mil historias en el equipaje
Regresar, por el camino que te vio marchar y te oyó
Jurar, volveré de este viaje
Se abrió la vela y el barco me llevó tan lejos
Que ya no escucho la voz de los viejos que quedan allá
Preparando otro tipo de viaje
Quizás, esclavo de un «nosequɔ, me vuelvo a vender al azar
Traigan botellas de vino que apaguen el frío
Prendan el cuerpo de este clandestino
Que escapa, otro viajero sin mapa
Soy un vulgar pasajero hacia cualquier lugar
Otra mentira barata.
Se abrió la vela y el mar rugía y se oía más fuerte
Su forma de hablar, un mar que me entiende.
Regresar, reencarnado en la brisa del mar es regresar
Con mil historias en el equipaje
Regresar, por el camino que te vio marchar y te oyó
Jurar, volveré de este viaje.
Copita

Se Abrió la Vela (traduzione)

Sfidando la notte in cui sei fuggito rotto dentro
Le tue gambe fatte di montagne correvano alla ricerca di un sogno
L'orizzonte ti nasconde ma ti ritrovo nel mio petto
Torna se stanno per ucciderti, ma lascia che il tuo tentativo rimanga
In un nuovo progetto, un nuovo scenario
Le stesse barriere da superare quotidianamente
È una strada difficile e non posso predire il tuo futuro
Dal ricordo della tua terra fai uno scudo
Ma combatti, che nel silenzio delle dune si possa sentire
Che tra le scintille del falò c'è un ramo che
Accendi e non spegnere mai
Non dimenticare che la fiamma è ancora viva
Ritornare, reincarnarsi nella brezza marina è ritornare
Con mille storie nel bagaglio
Ritorna, per la via che ti ha visto andare e ti ha sentito
Giuro che tornerò da questo viaggio
La vela è stata aperta e la nave mi ha portato così lontano
Che non sento più la voce dei vecchi che restano lì
Preparare un altro tipo di viaggio
Forse, schiavo di un nosequɔ, mi vendo a caso
Porta delle bottiglie di vino che spengono il freddo
Arrestate il corpo di questo clandestino
Chi scappa, un altro viaggiatore senza mappa
Sono un passeggero comune in qualsiasi luogo
Un'altra bugia a buon mercato.
La vela si aprì e il mare ruggì e si udì più forte
Il suo modo di parlare, un mare che mi capisce.
Ritornare, reincarnarsi nella brezza marina è ritornare
Con mille storie nel bagaglio
Ritorna, per la via che ti ha visto andare e ti ha sentito
Giuro, tornerò da questo viaggio.
Bicchiere